1
00:00:29,590 --> 00:00:32,720
Jenny? Bist du nicht
aufgeregt? Wir sind in England.

2
00:00:33,680 --> 00:00:35,380
Ja, Papa.

3
00:00:41,780 --> 00:00:43,040
Jenny?

4
00:00:44,470 --> 00:00:47,830
Ich vermisse meine Freunde.
Ich vermisse mein Zimmer.

5
00:00:49,570 --> 00:00:51,570
Ich weiß, dass du es tust.

6
00:00:52,530 --> 00:00:54,220
Aber wir hatten keine Wahl.

7
00:00:54,400 --> 00:00:58,790
Als das Büro geschlossen wurde,
mein Job ging damit einher.

8
00:00:58,970 --> 00:01:02,800
Eine Burg zu erben ist nicht das Schlimmste
etwas, das passieren könnte, wissen Sie.

9
00:01:03,670 --> 00:01:05,360
Sie haben Recht.

10
00:01:05,540 --> 00:01:07,150
Es tut mir Leid.

11
00:01:08,800 --> 00:01:10,590
Jennifer?

12
00:01:10,760 --> 00:01:12,810
Das Erste, was wir tun sollten
wenn wir dort ankommen

13
00:01:12,980 --> 00:01:15,770
Gehe etwas einkaufen
warme englische Tweeds.

14
00:01:15,940 --> 00:01:17,680
Möchtest du das?

15
00:01:17,860 --> 00:01:19,420
Sicher. Falls Sie es wollen.

16
00:01:56,720 --> 00:01:59,900
Tante Gretchen sagte, es gäbe eine
Chauffeur wartet am Bahnhof auf uns.

17
00:02:00,070 --> 00:02:02,136
Ich frage mich, ob er fahren wird
ein Bentley oder ein Rolls-Royce.

18
00:02:02,160 --> 00:02:03,900
Nur eine Sekunde.

19
00:02:04,080 --> 00:02:07,340
Es ist viel kälter als ich
dachte. Zieh diesen Mantel an.

20
00:02:43,770 --> 00:02:46,680
Gehören Sie zur Familie Canterville?

21
00:02:46,860 --> 00:02:48,420
Ja.

22
00:02:48,600 --> 00:02:52,080
Ah, willkommen in England, Sir.

23
00:02:52,250 --> 00:02:53,990
Bitte...

24
00:02:57,040 --> 00:02:58,170
Vielen Dank.

25
00:03:00,740 --> 00:03:03,220
Hallo, hallo.

26
00:03:03,400 --> 00:03:06,140
Ich bin Mrs. Canterville und das ist
Jennifer. Oh, wie geht es Ihnen, Ma'am?

27
00:03:06,310 --> 00:03:08,360
Oh, wie geht es Ihnen, Fräulein?

28
00:03:08,530 --> 00:03:11,360
Und das bist du? Hummel Umney.

29
00:03:11,530 --> 00:03:13,490
Hummel Umney.

30
00:03:13,670 --> 00:03:15,540
Es tut mir Leid. Hummel...

31
00:03:15,710 --> 00:03:18,020
Hummel Umney. Richtig, gnädige Frau.

32
00:03:18,190 --> 00:03:19,930
Es ist sehr schön
Wir treffen uns. Danke schön.

33
00:03:20,110 --> 00:03:22,410
Jetzt kann ich Ihnen helfen
Wie auch immer, Sir? Nein, nein, nein.

34
00:03:22,590 --> 00:03:24,330
Ich werde das einfach für Sie arrangieren.

35
00:03:24,500 --> 00:03:26,590
Oh, das ist sehr schwer
einer, nicht wahr, dieser.

36
00:03:26,770 --> 00:03:28,160
Jetzt geht es los. Eins zwei drei.

37
00:03:31,770 --> 00:03:34,770
Vielen Dank, Herr... Hummel Umney.

38
00:03:34,950 --> 00:03:36,560
Aber du kannst mich Hummel nennen.

39
00:03:36,730 --> 00:03:39,210
Danke, Hummel Umney.

40
00:03:39,390 --> 00:03:42,090
Es tut mir furchtbar leid
Der Transport, Ma'am.

41
00:03:42,260 --> 00:03:43,960
Beide Autos hatten eine Panne.

42
00:03:44,130 --> 00:03:46,740
Ich denke, das muss er getan haben
Ich habe gehört, dass du kommst.

43
00:03:46,920 --> 00:03:50,400
Er? Wer ist er, Hummel?

44
00:03:50,570 --> 00:03:53,450
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Ma'am,

45
00:03:53,620 --> 00:03:56,140
Ich würde die Frau bevorzugen
habe dir von ihm erzählt.

46
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
Wenn du jetzt sitzen würdest
Da unten, Herr,

47
00:03:58,450 --> 00:04:01,370
und halte an deiner guten Frau fest,
Denn es könnte eine holprige Fahrt werden.

48
00:04:01,540 --> 00:04:02,736
Geht es Ihnen gut, Miss?

49
00:04:02,760 --> 00:04:03,930
Ja, mir geht es gut.

50
00:04:04,110 --> 00:04:05,980
Los geht's, Oliver.

51
00:04:43,410 --> 00:04:45,850
Das ist so schön.

52
00:04:46,020 --> 00:04:48,240
Es ist, als wäre etwas ausgefallen
von <i>Wuthering Heights.</i>

53
00:04:48,410 --> 00:04:50,760
Oder <i>Große Erwartungen.</i>

54
00:04:50,940 --> 00:04:52,770
Jenny, ist dir da oben nicht kalt?

55
00:04:52,940 --> 00:04:55,330
Warum gehst du nicht zurück?
hier? Es ist wärmer zwischen uns.

56
00:04:55,510 --> 00:04:57,030
Nein, es ist okay. Mir geht es gut, danke.

57
00:04:57,200 --> 00:04:59,420
Ah-ha! Da ist sie.

58
00:04:59,600 --> 00:05:01,990
Da ist Canterville Castle.

59
00:05:18,700 --> 00:05:21,840
Und in drei Monaten
es gehört alles uns.

60
00:05:23,710 --> 00:05:25,890
Wenn du so lange durchhältst.

61
00:05:26,060 --> 00:05:27,060
Was hast du gesagt? Was?

62
00:05:27,230 --> 00:05:28,540
Ich bitte um Verzeihung, Sir.

63
00:05:28,710 --> 00:05:30,166
Das hätte ich nicht tun sollen
so ausgesprochen.

64
00:05:30,190 --> 00:05:32,020
Nein, es ist alles in Ordnung.
Was hast du gesagt?

65
00:05:32,200 --> 00:05:33,810
Nun, sehen Sie, Herr,

66
00:05:33,980 --> 00:05:36,680
kein Canterville hat
hat jemals drei Wochen gedauert,

67
00:05:36,850 --> 00:05:40,470
geschweige denn die dafür erforderlichen drei Monate
das Eigentum an der Immobilie übernehmen.

68
00:05:40,640 --> 00:05:42,080
Und das ist das Traurige
Das stimmt, Sir.

69
00:05:42,250 --> 00:05:44,640
Warum ist das Hummel?
Ich verstehe nicht.

70
00:05:46,040 --> 00:05:47,730
Caroline.

71
00:05:47,910 --> 00:05:50,780
Caroline, komm schon, komm schon.

72
00:05:50,950 --> 00:05:52,480
Ich werde keinen Moment bleiben.

73
00:05:53,130 --> 00:05:55,090
Caroline.

74
00:05:55,260 --> 00:05:57,156
Du hast gesagt, dass ich das nicht getan habe
Ich muss rein... Caroline.

75
00:05:57,180 --> 00:05:58,570
Wirst du dich benehmen?

76
00:05:58,740 --> 00:06:01,180
Wow, Oliver. Stetig
dort. Es gibt eine gute...

77
00:06:01,360 --> 00:06:05,530
Hummle, Hummle, wie konntest du
meinen Neffen in diesem schrecklichen Wagen begrüßen?

78
00:06:05,710 --> 00:06:07,710
Es war nicht meine Schuld, Ma'am.
Er ist es.

79
00:06:07,880 --> 00:06:09,930
Er ist seinen alten Tricks treu geblieben.

80
00:06:11,630 --> 00:06:12,890
Harry.

81
00:06:13,060 --> 00:06:14,460
Lass mich dich ansehen.

82
00:06:15,150 --> 00:06:17,110
Ich kann es nicht glauben.

83
00:06:17,280 --> 00:06:19,176
Es ist, als würde ich hinsehen
noch einmal auf deinen Vater.

84
00:06:19,200 --> 00:06:20,640
Tante Gretchen,

85
00:06:22,250 --> 00:06:24,380
Es ist so schön, dich zu sehen.

86
00:06:24,550 --> 00:06:26,950
Das ist meine Frau. Oh, Margaret.

87
00:06:27,120 --> 00:06:30,520
Nein, ich bin Lucy. Oh,
Lucy. Bitte verzeihen Sie mir.

88
00:06:30,690 --> 00:06:32,520
Kommen Sie und lernen Sie Ihre neue Familie kennen.

89
00:06:32,690 --> 00:06:34,730
Ich hoffe, dass du eine gute Zeit hattest
Anreise vom Bahnhof.

90
00:06:34,820 --> 00:06:38,130
Eigentlich war es wunderbar.
Die Landschaft ist so schön.

91
00:06:38,310 --> 00:06:39,920
Und dieser Ort...

92
00:06:42,570 --> 00:06:44,050
Oh, Gott.

93
00:06:44,220 --> 00:06:45,700
Zugiges altes Haus.

94
00:06:50,450 --> 00:06:52,020
Und das muss Jennifer sein.

95
00:06:52,190 --> 00:06:55,450
Hallo. Hallo, mein
Liebling. Ist sie nicht hübsch?

96
00:06:55,630 --> 00:06:57,240
Jennifer. Hübsch.

97
00:06:57,410 --> 00:06:59,500
Neffe, komm und triff dich
Euer Onkel Hesketh

98
00:06:59,680 --> 00:07:01,460
und Onkel George
und deine Tante Caroline.

99
00:07:01,630 --> 00:07:03,770
Harry, mein Junge. Willkommen.

100
00:07:03,940 --> 00:07:05,380
Wie war der Flug?

101
00:07:05,550 --> 00:07:07,380
Gut, Onkel George.
Sogar das Essen war gut.

102
00:07:07,550 --> 00:07:10,990
Prächtig! Harry, alt
Junge. Wie geht es dir?

103
00:07:11,160 --> 00:07:12,990
Mir geht es gut. Fühlen Sie sich fit?

104
00:07:14,650 --> 00:07:17,390
Ich hatte ein Schulterproblem
aber mir geht es jetzt besser.

105
00:07:17,560 --> 00:07:20,350
Gut, gut. Das tust du nicht
Erinnern Sie sich an meine Frau, oder?

106
00:07:20,520 --> 00:07:24,870
Natürlich kannst du nicht, du bist gegangen
England, als du zwei warst.

107
00:07:25,050 --> 00:07:27,140
Das ist deine Tante Caroline.

108
00:07:27,310 --> 00:07:29,750
Schön, Sie endlich kennenzulernen.

109
00:07:29,920 --> 00:07:31,360
Freut mich, Sie kennenzulernen.

110
00:07:31,530 --> 00:07:33,270
Das ist meine Frau, Lucy.

111
00:07:33,450 --> 00:07:35,840
Hallo. Schön, Sie alle kennenzulernen.

112
00:07:36,970 --> 00:07:39,370
Können wir jetzt gehen?

113
00:07:39,540 --> 00:07:42,280
Und das ist mein
Tochter, Jennifer.

114
00:07:42,460 --> 00:07:43,810
Wie geht es dir?

115
00:07:43,980 --> 00:07:45,500
Hallo, Jennifer. Können wir jetzt gehen?

116
00:07:45,680 --> 00:07:47,770
Was für ein wunderschöner Ort.

117
00:07:47,940 --> 00:07:49,640
Nun, lass uns reingehen.

118
00:07:49,810 --> 00:07:51,200
Lieber Gott, nein.

119
00:07:51,380 --> 00:07:52,820
Warum nicht?

120
00:07:52,990 --> 00:07:55,380
Äh, Jennifer, das haben wir
eine wundervolle Schule hier.

121
00:07:55,560 --> 00:07:57,860
Ich bin mir sicher, dass du das bist
Ich werde es lieben.

122
00:07:58,040 --> 00:08:01,690
Es ist nur eine kurze Radtour
weg. Es wird nicht lange dauern.

123
00:08:01,870 --> 00:08:03,570
Uh-huh.

124
00:08:03,740 --> 00:08:07,440
Es ist sehr kühl. Ich denke
wir sollten einfach reingehen.

125
00:08:09,530 --> 00:08:10,960
Oh, oh, lieber Gott.

126
00:08:11,140 --> 00:08:13,140
Der Wind pfeift, pfeift...

127
00:08:15,660 --> 00:08:16,880
Papa.

128
00:08:17,060 --> 00:08:18,700
Ich denke, etwas ist
ist Mr. Umney passiert.

129
00:08:18,800 --> 00:08:20,670
Oh, Gott. Caroline, bitte.

130
00:08:20,840 --> 00:08:23,930
Entschuldigung, alle zusammen. Aber
Ich friere und es wird spät

131
00:08:24,110 --> 00:08:27,980
und etwas scheint zu haben
ist Hummel passiert. Also lasst uns einfach reingehen.

132
00:08:30,370 --> 00:08:32,420
Er ist es. Wer ist es?

133
00:08:32,590 --> 00:08:34,160
Es ist... Es ist...

134
00:08:34,330 --> 00:08:36,510
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.

135
00:08:36,690 --> 00:08:39,860
Du hast völlig recht, mein Gott
Liebes, es wird spät.

136
00:08:40,040 --> 00:08:42,430
Wir sind nur zur Begrüßung gekommen
Dich und heiße Dich willkommen.

137
00:08:42,600 --> 00:08:45,870
George, steig ins Auto.
Jetzt machen wir weiter.

138
00:08:46,040 --> 00:08:47,090
Sie haben unsere Telefonnummer.

139
00:08:47,260 --> 00:08:49,050
Umney hat die Nummer.

140
00:08:49,220 --> 00:08:50,660
Rufen Sie uns an.

141
00:09:21,990 --> 00:09:23,340
Hummel?

142
00:09:34,220 --> 00:09:35,570
Herr Umney?

143
00:09:39,750 --> 00:09:41,050
Herr Umney?

144
00:09:50,760 --> 00:09:53,680
Da ich bin. Muss hungrig sein.

145
00:09:55,940 --> 00:09:58,590
Oh! Oh! Ich bin einfach
scherzhaft. Was? Was?

146
00:09:58,770 --> 00:10:00,900
Das ist nicht lustig, Dad.

147
00:10:10,260 --> 00:10:12,350
Hummel? Hier oben, Sir.

148
00:10:12,520 --> 00:10:14,000
Oh, Hummel, um Himmels willen!

149
00:10:14,170 --> 00:10:16,790
Das Seil, Sir. An
Die Wand, Sir. Rechts.

150
00:10:16,960 --> 00:10:20,220
Seien Sie sehr vorsichtig, Sir. Sei
Seien Sie sehr vorsichtig mit dem Seil.

151
00:10:20,400 --> 00:10:22,440
Lucy, schnapp es dir.

152
00:10:22,620 --> 00:10:24,660
Okay, lass los.

153
00:10:24,840 --> 00:10:27,490
Komm her. Vorsichtig, Sir.

154
00:10:27,670 --> 00:10:29,280
Warte, warte.

155
00:10:29,450 --> 00:10:31,970
Sei vorsichtig, mein alter Krieg
Die Wunde wird sich wieder öffnen.

156
00:10:32,150 --> 00:10:34,190
Oh, ich komme wieder
im Krankenhaus.

157
00:10:34,370 --> 00:10:37,200
Mach dir um nichts Sorgen. Du bist
jetzt nur noch einen Fuß über dem Boden.

158
00:10:37,370 --> 00:10:38,760
Vielen Dank, Ma'am.

159
00:10:38,940 --> 00:10:41,240
Oh, da sind wir.

160
00:10:41,420 --> 00:10:44,680
Würden Sie mir einfach dabei helfen?
Haken, den er mir auferlegt hat, Ma'am?

161
00:10:44,860 --> 00:10:46,900
Ich wäre so dankbar.
Da sind wir.

162
00:10:47,080 --> 00:10:48,600
Ich werde mich später darum kümmern.

163
00:10:48,770 --> 00:10:51,170
Sobald ich Ihr Gepäck finde.

164
00:10:51,340 --> 00:10:52,950
Herr Umney?

165
00:10:53,130 --> 00:10:55,080
Sagen Sie es uns bitte
Wie bist du da hochgekommen?

166
00:10:55,260 --> 00:10:57,700
Nun, Sie können es genauso gut wissen.

167
00:10:57,870 --> 00:10:59,520
Es ist Sir Simon.

168
00:10:59,700 --> 00:11:03,700
Er zog mich über den Kopf
und versteckte das Gepäck.

169
00:11:03,880 --> 00:11:05,440
Aber machen Sie sich keine Sorgen, Ma'am,

170
00:11:05,620 --> 00:11:08,970
Ich kenne fast alle
seine Verstecke.

171
00:11:09,750 --> 00:11:10,840
Wer ist Sir Simon?

172
00:11:11,010 --> 00:11:13,230
Sir Simon de Canterville.

173
00:11:13,410 --> 00:11:14,930
Der Geist.

174
00:11:17,020 --> 00:11:19,370
Mrs. Umney wollte es sein
hier, um Sie zu begrüßen, gnädige Frau,

175
00:11:19,540 --> 00:11:22,460
aber ich fürchte, Sir Simon
hat sie auch versteckt.

176
00:11:22,630 --> 00:11:25,240
Machen Sie sich keine Sorgen, Ma'am,
Sie wird jeden Moment auftauchen.

177
00:11:25,420 --> 00:11:27,120
Das tut sie immer.

178
00:11:28,030 --> 00:11:30,340
Oh, hier ist sie.

179
00:11:30,510 --> 00:11:34,600
Oh, du armes kleines Ding.
Was hat er dir angetan?

180
00:11:34,780 --> 00:11:37,260
Erzähl mir etwas.
Sind sie hier?

181
00:11:37,430 --> 00:11:38,820
Ja, sie sind.

182
00:11:43,000 --> 00:11:44,660
Guten Abend.

183
00:11:46,140 --> 00:11:48,440
Guten Abend, meine Dame.

184
00:11:48,620 --> 00:11:49,750
Guten Abend, mein Herr, Fräulein.

185
00:11:49,920 --> 00:11:51,310
Hallo. Hallo.

186
00:11:51,490 --> 00:11:53,270
Ich bin Mrs. Umney, die Haushälterin.

187
00:11:53,450 --> 00:11:55,970
Und ich biete es dir
Willkommen in Canterville.

188
00:11:56,150 --> 00:11:59,800
Geht es dir gut? Ganz und gar
richtig. Vielen Dank, dass Sie gefragt haben.

189
00:11:59,980 --> 00:12:02,020
Ich zeige Ihnen Ihre Zimmer.

190
00:12:02,190 --> 00:12:04,710
Du musst hungrig sein. Und das habe ich
Ich habe ein einfaches Abendessen für Sie vorbereitet.

191
00:12:04,850 --> 00:12:06,680
Mrs. Umney, bitte.

192
00:12:06,850 --> 00:12:09,850
Können Sie es uns einfach sagen?
Was ist los?

193
00:12:10,460 --> 00:12:13,160
Nun, meine Dame,

194
00:12:13,340 --> 00:12:15,290
Sir Simon hat Ihr Kommen gehört

195
00:12:15,470 --> 00:12:18,380
und ich fürchte, er ist gegangen
bei einem seiner Amokläufe.

196
00:12:18,560 --> 00:12:20,000
Der Geist.

197
00:12:20,170 --> 00:12:22,480
Das ist richtig.

198
00:12:22,650 --> 00:12:25,040
Jenny, geh und hol die Sachen,
würdest du?

199
00:12:26,780 --> 00:12:30,700
Sir Simons schuldiger Geist
spukt in diesem Schloss.

200
00:12:32,010 --> 00:12:33,310
Schauen Sie da.

201
00:12:34,620 --> 00:12:36,010
Was ist das?

202
00:12:36,190 --> 00:12:39,320
Blut, das er vergossen hat
genau an dieser Stelle.

203
00:12:39,490 --> 00:12:41,760
Das ist schrecklich.

204
00:12:41,930 --> 00:12:43,930
Warum hast du es nicht aufgeräumt?

205
00:12:44,110 --> 00:12:46,020
Es kann nicht entfernt werden, meine Dame.

206
00:12:46,200 --> 00:12:48,550
Warum gehst du dann nicht einfach
Den Teppich rauswerfen?

207
00:12:48,720 --> 00:12:50,290
Nun ja, das nützt nichts, sehen Sie.

208
00:12:50,460 --> 00:12:52,940
Der Fleck wird einfach
wieder auf dem Boden auftauchen.

209
00:12:54,940 --> 00:12:56,680
Es tut mir Leid. Ich verstehe nicht.

210
00:12:56,860 --> 00:12:59,300
Es ist das Blut von Lady
Eleanor de Canterville,

211
00:12:59,470 --> 00:13:02,080
der dort 1635 starb.

212
00:13:02,990 --> 00:13:04,910
Nun,

213
00:13:05,080 --> 00:13:08,570
Manche sagen, dass sie es war
von ihrem Mann ermordet,

214
00:13:08,740 --> 00:13:10,610
Sir Simon.

215
00:13:11,440 --> 00:13:13,960
Was ist mit ihm passiert?

216
00:13:14,140 --> 00:13:16,660
Begnadigung?
Sir Simon, was ist passiert...

217
00:13:19,010 --> 00:13:21,100
Er verschwand plötzlich

218
00:13:21,270 --> 00:13:24,710
unter sehr mysteriös
Umstände.

219
00:13:26,150 --> 00:13:28,540
Und sein Körper hat
wurde nie gefunden.

220
00:13:30,370 --> 00:13:32,200
Da ist er.

221
00:13:33,720 --> 00:13:36,940
Genau dort, neben seiner Frau.

222
00:13:37,120 --> 00:13:39,380
Sie sagen, die Farbe ist einfach
ging direkt raus,

223
00:13:39,550 --> 00:13:42,770
wie Haare, die sich drehen
über Nacht weiß.

224
00:13:42,950 --> 00:13:46,340
Ich für meinen Teil habe
Dinge mit meinen Augen gesehen

225
00:13:46,520 --> 00:13:49,430
das würde machen
Dir stehen die Haare zu Berge.

226
00:13:49,610 --> 00:13:51,780
Und so manche Nacht

227
00:13:51,960 --> 00:13:54,870
Ich habe nicht geschlossen
meine Augen im Schlaf,

228
00:13:55,050 --> 00:13:59,310
Ich weiß, wie ich das Schreckliche tue
Dinge, die dort geschehen sind.

229
00:13:59,490 --> 00:14:03,320
Mmm-hmm. Das ist sehr
interessant, Frau Umney.

230
00:14:03,490 --> 00:14:05,166
Vielleicht könntest du
Zeigen Sie uns jetzt unsere Zimmer.

231
00:14:05,190 --> 00:14:07,540
Auf jeden Fall, meine Dame.
Genau hier entlang.

232
00:14:07,710 --> 00:14:11,240
Nun, es tut mir leid, dass es nur so ist
Mr. Umney und ich helfen Ihnen...

233
00:14:28,080 --> 00:14:29,990
Jenny, tu das nicht
Angst vor all dem.

234
00:14:30,170 --> 00:14:32,430
Jemand versucht es
Spielt uns einen Streich.

235
00:14:32,610 --> 00:14:34,130
Dein Vater hat recht.

236
00:14:34,300 --> 00:14:36,090
Nun, es gibt keinen Geist.

237
00:14:36,260 --> 00:14:38,920
Frau, du irrst dich!

238
00:14:42,310 --> 00:14:46,450
Ich bin Sir Simon de Canterville.

239
00:14:46,620 --> 00:14:49,360
Das ist mein Eigentum.

240
00:14:49,540 --> 00:14:51,580
Sie begehen Hausfriedensbruch.

241
00:14:51,760 --> 00:14:54,580
Sie stören.

242
00:14:54,760 --> 00:14:56,280
Sei weg.

243
00:15:04,330 --> 00:15:07,600
Wenn die Eule schlägt
gegen die Fensterscheibe,

244
00:15:08,860 --> 00:15:13,560
und der Rabe krächzt
aus der alten Eibe,

245
00:15:13,730 --> 00:15:17,260
wenn der Wind geht
stöhnte im ganzen Haus

246
00:15:17,430 --> 00:15:19,350
wie eine verlorene Seele,

247
00:15:20,700 --> 00:15:25,180
Dann werden Bluttaten geschehen
gewirkt werden,

248
00:15:27,050 --> 00:15:30,450
und Mordspaziergang im Ausland

249
00:15:30,620 --> 00:15:33,280
mit stillen Füßen.

250
00:15:45,200 --> 00:15:49,680
Der Soundeffekt der Ketten
ist sehr gut, aber etwas zu laut.

251
00:15:49,860 --> 00:15:51,950
Du kannst es senken, Hummel.

252
00:15:52,120 --> 00:15:53,640
Was ist das?

253
00:15:53,820 --> 00:15:55,820
Es ist ein toller Effekt.
Ich muss zugeben.

254
00:15:55,990 --> 00:15:58,080
Schweigen!

255
00:15:58,260 --> 00:16:02,300
Vor geschmolzenem Blei
füllt diesen Raum.

256
00:16:04,520 --> 00:16:07,140
Das glaube ich nicht.

257
00:16:07,310 --> 00:16:10,230
Ich warne dich,

258
00:16:10,400 --> 00:16:12,620
Frau.

259
00:16:12,790 --> 00:16:14,270
Danke schön.

260
00:16:31,590 --> 00:16:34,420
Nun, wie geht es dir?
nehmen wir an, dass sie das getan haben?

261
00:16:38,470 --> 00:16:40,860
Können wir jetzt bitte unsere Zimmer sehen?

262
00:16:41,040 --> 00:16:44,960
Das schätzen wir wirklich nicht
Halloween-Tricks, Mrs. Umney.

263
00:16:45,130 --> 00:16:47,520
Das waren keine Tricks, Madam.

264
00:16:47,700 --> 00:16:49,570
Oh mein Gott, nein, nein, nein.

265
00:16:51,180 --> 00:16:53,400
Für ihn sind sie ein Kinderspiel.

266
00:16:56,840 --> 00:17:01,320
Wenn Sie mir folgen, meine Dame,
Ich zeige dir, wohin du gehen musst.

267
00:17:03,890 --> 00:17:05,890
War das nicht ein Kick, Jen?

268
00:17:06,060 --> 00:17:08,280
Halloween kam
etwas früh in diesem Jahr.

269
00:17:10,070 --> 00:17:11,420
Ja.

270
00:17:11,590 --> 00:17:13,030
Ja.

271
00:17:39,360 --> 00:17:41,750
Vati!

272
00:17:49,630 --> 00:17:52,240
Erinnere mich daran, es zu bekommen
die Decke wurde neu gestrichen.

273
00:17:53,720 --> 00:17:55,110
Nein, Tapete.

274
00:17:59,810 --> 00:18:01,290
Ja?

275
00:18:01,470 --> 00:18:03,990
Wirst du öffnen?
Öffnen Sie bitte die Tür, Sir?

276
00:18:05,860 --> 00:18:06,990
Ja.

277
00:18:13,610 --> 00:18:15,520
Was ist los, Hummel?
Ihr Gepäck, Sir.

278
00:18:15,700 --> 00:18:17,660
Ah. Lass mich dieses Stück nehmen.

279
00:18:17,830 --> 00:18:20,830
Vielen Dank,
Frau. Das ist sehr nett von dir.

280
00:18:21,010 --> 00:18:23,310
Hummel, wo hast du es gefunden?

281
00:18:23,490 --> 00:18:25,270
Er würde alles zurückgeben
im Wagen, Sir.

282
00:18:25,450 --> 00:18:27,140
Hummel, das ist alles
richtig. Ich nehme es.

283
00:18:27,320 --> 00:18:29,150
Vielen Dank, Herr.

284
00:18:29,320 --> 00:18:31,036
Wird es noch etwas anderes geben?
Nein, danke. Gute Nacht.

285
00:18:31,060 --> 00:18:32,930
Gute Nacht, Sir.

286
00:18:39,640 --> 00:18:42,030
Du denkst, er ist darin verwickelt
mit ihnen? Absolut.

287
00:18:42,200 --> 00:18:44,266
Es ist offensichtlich, dass Sie Englisch sprechen
Verwandte wollen, dass wir hier raus

288
00:18:44,290 --> 00:18:46,770
also werden wir es nicht bekommen
Kontrolle über die Immobilie.

289
00:18:46,950 --> 00:18:48,990
Es gibt keinen Geist.

290
00:18:55,040 --> 00:18:57,870
Alles, was wir gesehen haben
Heute Abend wurde geprobt,

291
00:18:59,610 --> 00:19:01,700
aber es wird nicht funktionieren.

292
00:19:01,870 --> 00:19:04,620
Wir sind viel, viel
zu schlau für sie.

293
00:19:11,010 --> 00:19:13,100
Ich liebe deine Augenbrauen.

294
00:19:14,190 --> 00:19:16,760
Meine Augenbrauen lieben deine Augenbrauen.

295
00:19:19,630 --> 00:19:22,330
Mein ganzes Gesicht liebt dein Gesicht.

296
00:19:30,250 --> 00:19:32,470
Ich bin froh, dass du mich geheiratet hast

297
00:19:33,560 --> 00:19:35,690
und meine Lippen freuen sich
Du hast mich geheiratet.

298
00:19:55,320 --> 00:19:58,190
Wussten Sie, dass morgen ist?
unser dreimonatiges Jubiläum?

299
00:19:58,370 --> 00:19:59,760
Heute.

300
00:19:59,930 --> 00:20:02,330
Du hast immer noch Cleveland-Zeit.

301
00:20:08,250 --> 00:20:10,470
Ich werde es hier lieben.

302
00:20:10,640 --> 00:20:12,030
Ich hoffe es.

303
00:20:13,990 --> 00:20:15,910
Ich hoffe, Jennifer
lernt mich zu lieben.

304
00:20:16,080 --> 00:20:17,600
Ich meine England.

305
00:20:17,780 --> 00:20:18,860
Nein,

306
00:20:19,690 --> 00:20:21,000
Ich meine mich.

307
00:20:21,560 --> 00:20:22,870
Das wird sie.

308
00:20:23,040 --> 00:20:25,960
Sie vermisst ihre Mutter immer noch.

309
00:20:26,130 --> 00:20:28,196
Seitdem sind vier Jahre vergangen
Margarete ist gestorben. Ich hatte gehofft, dass...

310
00:20:28,220 --> 00:20:30,490
Ich weiß, ich weiß.

311
00:20:30,660 --> 00:20:33,180
Nimm es nicht persönlich.

312
00:20:33,360 --> 00:20:36,010
Sie würde es finden
schwierig mit irgendjemandem.

313
00:20:36,190 --> 00:20:37,880
Sie wird dir näher kommen.

314
00:20:38,060 --> 00:20:39,890
Gib ihr einfach Zeit.

315
00:21:00,380 --> 00:21:02,600
Wie denkst du?
Das haben sie getan?

316
00:23:03,200 --> 00:23:05,070
Geoffrey,

317
00:23:05,250 --> 00:23:07,600
Ich werde bald kurzen Prozess machen

318
00:23:07,770 --> 00:23:11,210
von diesen dreisten
unverschämte Emporkömmlinge.

319
00:23:13,470 --> 00:23:15,560
Entschuldigen Sie, Sir?

320
00:23:21,830 --> 00:23:23,180
Geoffrey?

321
00:23:28,310 --> 00:23:30,230
Darf ich mit Ihnen sprechen?

322
00:23:34,450 --> 00:23:35,450
Bitte?

323
00:23:53,340 --> 00:23:59,300
Hast du Angst? Gut.

324
00:24:00,430 --> 00:24:01,870
Sei weg!

325
00:24:03,740 --> 00:24:07,090
Ich wusste, dass du echt bist
Geist, obwohl Lucy es nicht tat.

326
00:24:07,270 --> 00:24:10,490
Und ich denke, was du bist
Das macht sehr gut.

327
00:24:10,660 --> 00:24:13,190
Sehen Sie, Lucy ist meine Stiefmutter.

328
00:24:13,360 --> 00:24:16,490
Meine echte Mutter ist vor vier Jahren gestorben.

329
00:24:16,670 --> 00:24:19,100
Und mein Vater ist so süß, dass...

330
00:24:19,280 --> 00:24:22,670
Ich weiß, ich sollte nicht fühlen
auf diese Weise, aber ich kann nicht anders.

331
00:24:23,670 --> 00:24:24,680
Also,

332
00:24:25,760 --> 00:24:27,640
wenn du kannst,

333
00:24:27,810 --> 00:24:29,250
wissen Sie, irgendwie

334
00:24:29,420 --> 00:24:31,160
schrecke sie ab,

335
00:24:31,330 --> 00:24:33,990
Ich würde es wirklich schätzen.

336
00:24:34,160 --> 00:24:37,170
Ich denke, das tust du
bisher eine tolle Arbeit.

337
00:24:38,120 --> 00:24:39,780
Vielen Dank.

338
00:24:43,650 --> 00:24:45,570
Warum hast du keine Angst vor mir?

339
00:24:46,870 --> 00:24:48,570
Ich weiß nicht.

340
00:24:48,740 --> 00:24:51,660
Ich war noch nie dort
so grob beleidigt.

341
00:24:51,830 --> 00:24:53,986
Ich habe Tausende erschreckt
von Menschen in hysterische Anfälle

342
00:24:54,010 --> 00:24:56,400
einfach indem ich sie angrinste.

343
00:24:56,580 --> 00:24:58,540
Arme alte Madame de Tremouillac

344
00:24:58,710 --> 00:25:01,230
war auf sie beschränkt
sechs Wochen im Bett liegen

345
00:25:01,410 --> 00:25:03,110
mit einem Anfall von Gehirnfieber

346
00:25:03,280 --> 00:25:04,980
als sie eines Morgens früh aufwachte

347
00:25:05,150 --> 00:25:08,630
und sah mich sitzen
in einem Sessel am Feuer

348
00:25:08,810 --> 00:25:10,160
liest ihr Tagebuch.

349
00:25:11,680 --> 00:25:14,250
Ihr Butler hat sich selbst erschossen

350
00:25:14,420 --> 00:25:16,950
als er meinen grünen Daumen sah

351
00:25:17,120 --> 00:25:19,730
klopfte auf das Speisekammerfenster.

352
00:25:19,900 --> 00:25:22,690
Und Lady Stutfield,
eine große Schönheit,

353
00:25:22,860 --> 00:25:25,780
war verpflichtet, immer einen zu tragen
schwarzes Samtband um ihren Hals

354
00:25:25,950 --> 00:25:30,390
Um die Noten meiner fünf zu verbergen
Finger verbrannten auf ihrer Haut.

355
00:25:31,740 --> 00:25:33,880
Und du hast keine Angst vor mir?

356
00:25:34,830 --> 00:25:35,880
Nein.

357
00:25:37,530 --> 00:25:41,100
Ein einziger Klang meines dämonischen Lachens

358
00:25:41,270 --> 00:25:44,930
soll zum Herrn geworden sein
Rakers Perücke wurde in einer einzigen Nacht grau.

359
00:25:46,410 --> 00:25:47,450
Hören.

360
00:25:58,290 --> 00:26:00,550
Das ist wunderbar.

361
00:26:01,420 --> 00:26:02,860
Ich kann es nicht glauben.

362
00:26:03,770 --> 00:26:05,430
Geh weg.

363
00:26:05,600 --> 00:26:08,780
Geh zurück zu
wo auch immer du herkommst.

364
00:26:08,950 --> 00:26:12,040
Wir können nicht. Wir haben unser Haus verkauft
Cleveland. Hier leben wir jetzt.

365
00:26:12,220 --> 00:26:14,000
Verlass mich. Ja gut, ich gehe.

366
00:26:14,180 --> 00:26:15,830
Ich muss ins Bett.

367
00:26:16,000 --> 00:26:17,140
Natürlich.

368
00:26:17,310 --> 00:26:19,180
Du kannst schlafen.

369
00:26:19,360 --> 00:26:23,400
Man muss lediglich hineinklettern
Bett und blase die Kerze aus.

370
00:26:23,580 --> 00:26:25,580
Aber ich habe nicht geschlafen

371
00:26:25,750 --> 00:26:28,760
seit 300 Jahren.

372
00:26:31,670 --> 00:26:33,590
Und ich bin so müde.

373
00:26:37,330 --> 00:26:39,290
Warum kannst du nicht schlafen?

374
00:26:41,640 --> 00:26:43,470
Schauen Sie sich in dieser Kammer um.

375
00:26:48,690 --> 00:26:52,610
Nun, wissen Sie, das würde es nicht
wäre so schlimm, wenn du es aufgeräumt hättest.

376
00:26:53,960 --> 00:26:56,610
Alles was Sie wirklich brauchen
sind ein paar Bilder...

377
00:27:00,090 --> 00:27:01,750
Eine Heizung,

378
00:27:01,920 --> 00:27:04,270
Du brauchst auf jeden Fall eine Heizung.

379
00:27:06,270 --> 00:27:08,060
Fernseher wäre schön.

380
00:27:08,930 --> 00:27:10,710
Mal sehen, was sonst noch passiert.

381
00:27:12,190 --> 00:27:13,450
Ein Bett.

382
00:27:14,930 --> 00:27:16,980
Es gibt kein Bett.

383
00:27:17,150 --> 00:27:20,810
Und das gibt es nicht
schon seit 300 Jahren einer.

384
00:27:20,980 --> 00:27:23,680
Kein Wunder, dass du nicht geschlafen hast.

385
00:27:23,850 --> 00:27:25,810
Du verstehst es nicht.

386
00:27:25,990 --> 00:27:29,120
Ich sehne mich danach zu schlafen und kann nicht.

387
00:27:29,290 --> 00:27:31,650
Nicht seit diesem schrecklichen Tag.

388
00:27:33,430 --> 00:27:36,260
Wenn ich mich nur einmal hinlegen könnte.

389
00:27:36,430 --> 00:27:40,920
Wenn ich endlich meine nehmen könnte
Platz in der weichen braunen Erde,

390
00:27:41,090 --> 00:27:44,050
mit den Gräsern
winkt über meinem Kopf

391
00:27:44,220 --> 00:27:46,140
und lausche der Stille.

392
00:27:47,400 --> 00:27:50,140
Endlich kein Gestern mehr haben,

393
00:27:50,320 --> 00:27:52,100
nein morgen.

394
00:27:52,270 --> 00:27:54,100
Um die Zeit zu vergessen,

395
00:27:54,280 --> 00:27:56,190
dem Leben vergeben,

396
00:27:56,370 --> 00:28:00,330
um in Frieden zu sein, mein
Seele für den Tod befreit.

397
00:28:00,500 --> 00:28:03,330
Wenn es nur ein Ende geben könnte

398
00:28:03,500 --> 00:28:05,590
zum Unendlichen.

399
00:28:07,590 --> 00:28:09,510
Du willst sterben?

400
00:28:11,550 --> 00:28:13,470
Das ist alles, wofür ich lebe.

401
00:28:19,170 --> 00:28:21,130
Vielleicht, wenn du aufhörst zu verfolgen.

402
00:28:21,300 --> 00:28:22,870
Weißt du, wenn du dich benimmst.

403
00:28:23,040 --> 00:28:26,440
Es ist absurd, mit mir zu reden
über das Verhalten, ziemlich absurd.

404
00:28:26,610 --> 00:28:28,220
Ich muss mit meinen Ketten rasseln

405
00:28:28,400 --> 00:28:32,360
und stöhne durch Schlüssellöcher
und nachts herumlaufen.

406
00:28:32,530 --> 00:28:34,580
Das ist mein einziger Grund
für vorhanden.

407
00:28:34,750 --> 00:28:36,750
Vielleicht, wenn du betest.
Vielleicht, wenn du aufhörst...

408
00:28:36,930 --> 00:28:40,670
Vielleicht ist es an der Zeit, dass Sie es entfernen
Sie selbst aus dieser Wohnung.

409
00:28:41,980 --> 00:28:43,630
Du

410
00:28:43,800 --> 00:28:47,330
und diese beiden sind lächerlich
Kreaturen, in denen du stehst.

411
00:28:49,370 --> 00:28:51,510
Richtig, ich gehe.

412
00:28:54,990 --> 00:28:57,470
Das möchte ich nur sagen
Ich habe dich kennengelernt

413
00:28:57,640 --> 00:29:00,080
das Unglaublichste
wunderbare Erfahrung...

414
00:29:00,260 --> 00:29:01,300
Gehen!

415
00:29:06,910 --> 00:29:09,180
Wir haben einen Verbündeten, Geoffrey.

416
00:29:09,350 --> 00:29:11,350
Sobald ich Angst habe
die Stiefmutter weg,

417
00:29:11,530 --> 00:29:14,270
der Vater wird folgen
und dann das Kind.

418
00:29:14,440 --> 00:29:17,790
Und wir werden es bald los sein
die ganze verdammte Menge von ihnen.

419
00:29:22,670 --> 00:29:23,710
Was ist passiert?

420
00:29:23,890 --> 00:29:25,720
Ich hatte einen kleinen Unfall.

421
00:29:29,810 --> 00:29:32,720
Guten Morgen, Hummel. Gut
Morgen, Fräulein. Ich vertraue darauf, dass du gut geschlafen hast.

422
00:29:32,900 --> 00:29:35,160
Oh ja, tatsächlich. Gut gut.

423
00:29:35,330 --> 00:29:36,860
Oh je. Was ist los?

424
00:29:37,030 --> 00:29:40,080
Schauen Sie dort nach oben. Hoch
dort, dort. Wo?

425
00:29:40,250 --> 00:29:43,600
Vati! Was sind
machst du? Seien Sie vorsichtig!

426
00:29:43,780 --> 00:29:47,130
Mach dir keine Sorgen, Jen. Mir geht es gut.

427
00:29:47,300 --> 00:29:49,650
Was macht er?
Er sucht nach Drähten, Miss.

428
00:29:49,830 --> 00:29:50,870
Drähte? Ja. Sie sehen,

429
00:29:51,050 --> 00:29:52,660
Frau Canterville
ist der Meinung

430
00:29:52,830 --> 00:29:55,480
dass Sir Simon ein ist
Schaffung von Elektronik.

431
00:29:55,660 --> 00:29:58,660
Versteckte Mikrofone,
Projektoren, Kabel und dergleichen.

432
00:29:58,840 --> 00:30:00,010
Aber das stimmt nicht.

433
00:30:00,180 --> 00:30:01,880
Das darf ich nicht sagen, Miss.

434
00:30:02,060 --> 00:30:04,580
Na dann werde ich es tun. Vati!

435
00:30:04,750 --> 00:30:08,020
Es gibt keine Drähte. Herunter kommen.

436
00:30:08,190 --> 00:30:10,760
Hallo, Schatz. Was hat
sagst du? Papa, ich habe Angst.

437
00:30:10,930 --> 00:30:13,980
Sei nicht albern.
Mir geht es vollkommen gut.

438
00:30:14,160 --> 00:30:16,680
Oh nein, Herr!
Setzen Sie Ihre Füße nicht...

439
00:30:18,990 --> 00:30:21,160
Vati! Vati! Festhalten.

440
00:30:22,860 --> 00:30:24,340
Helfen Sie ihm. Helfen Sie ihm.

441
00:30:24,510 --> 00:30:26,170
Vati! Festhalten.

442
00:30:26,340 --> 00:30:27,340
Seien Sie vorsichtig!

443
00:30:28,000 --> 00:30:29,260
Helfen!

444
00:30:40,830 --> 00:30:42,400
Helfen! Festhalten!

445
00:30:45,490 --> 00:30:46,930
Vati!

446
00:30:51,370 --> 00:30:52,410
Vati.

447
00:30:53,760 --> 00:30:55,940
Vati. Vati.

448
00:30:56,110 --> 00:30:57,990
Geben Sie mir Ihre Hand, Herr.
Achten Sie auf Ihren Rücken.

449
00:30:58,030 --> 00:30:59,550
Seien Sie vorsichtig. Seien Sie vorsichtig.

450
00:30:59,720 --> 00:31:01,770
Seien Sie für den Fall sehr vorsichtig
du hast dich verletzt.

451
00:31:01,940 --> 00:31:04,380
Wenn du hier abspringst,
Sei vorsichtig. Mach dir keine Sorgen.

452
00:31:04,550 --> 00:31:07,560
Da sind wir, Sir. Bist du
Alles klar? Geht es dir gut?

453
00:31:07,730 --> 00:31:10,430
Ja, mir geht es gut. Ich kann es nicht glauben
es. Junge, was für ein Sturz.

454
00:31:10,600 --> 00:31:12,886
Ich mache dir eine schöne heiße Tasse
Trinken Sie Tee und nehmen Sie ein Bad, Sir.

455
00:31:12,910 --> 00:31:14,080
Danke, Hummel.

456
00:31:14,260 --> 00:31:15,830
Bist du sicher, dass du nicht verletzt bist?

457
00:31:16,000 --> 00:31:18,310
Ja, mir geht es gut, Schatz.

458
00:31:18,480 --> 00:31:21,050
Keine gebrochenen Knochen,
Es fehlen keine Teile.

459
00:31:21,220 --> 00:31:23,880
Meine Lungen sind in meinem
Stirn, aber sie werden bald zurück sein.

460
00:31:24,050 --> 00:31:26,440
Ich wurde noch nie gesehen
so etwas schon einmal.

461
00:31:26,620 --> 00:31:28,710
Zum Glück für mich. Es hat mir das Leben gerettet.

462
00:31:28,880 --> 00:31:30,580
Es war nicht mein Verdienst.

463
00:31:30,750 --> 00:31:32,630
Was meinst du damit, es
Haben Sie nichts davon getan?

464
00:31:32,800 --> 00:31:34,540
Was ich gesagt habe, Chef.

465
00:31:34,710 --> 00:31:36,980
Aber das warst du
es fahren. Das war ich nicht.

466
00:31:37,150 --> 00:31:39,330
Na, wer war das? Ich weiß nicht.

467
00:31:49,730 --> 00:31:51,950
Es ist kalt hier drin.

468
00:31:52,120 --> 00:31:53,560
Kommt es raus?

469
00:31:53,730 --> 00:31:55,170
Ja, meine Dame. Gut.

470
00:31:55,340 --> 00:31:57,040
Aber wenn Sie es entfernen,
es kommt einfach zurück.

471
00:31:57,210 --> 00:31:59,350
Werden wir es tun?
Heute nochmal damit anfangen?

472
00:31:59,520 --> 00:32:01,130
Jedes Mal, wenn ich das mache

473
00:32:01,310 --> 00:32:03,570
Ich bin derjenige, der leidet.
Niemand sonst.

474
00:32:03,740 --> 00:32:06,270
Okay, okay. Ich werde es tun. Wirklich.

475
00:32:06,440 --> 00:32:08,100
Ich kann damit nicht leben.

476
00:32:08,270 --> 00:32:09,466
Wo hast du die Kekse hingelegt?

477
00:32:09,490 --> 00:32:11,270
Auf dem Küchentisch.

478
00:32:11,450 --> 00:32:14,360
Sie sind nicht da. Sir Simon
muss sie versteckt haben.

479
00:32:17,060 --> 00:32:19,736
Jen, ich hoffe, dass du es nicht zulässt
All dieses Gerede über Geister hat einem Angst gemacht.

480
00:32:19,760 --> 00:32:21,940
Nein. Gut.

481
00:32:22,110 --> 00:32:24,890
Weil sie nur eine haben
wunderbares kleines Halloween-Spiel mit uns.

482
00:32:25,070 --> 00:32:27,030
Und es ist noch etwas früh
für Süßes oder Saures.

483
00:32:27,200 --> 00:32:31,210
Glaubst du, dass du es finden könntest?
Diese Kekse für uns, Mrs. Umney?

484
00:32:31,380 --> 00:32:33,120
Auf jeden Fall, meine Dame.

485
00:32:33,290 --> 00:32:35,430
Ich werde sie suchen.

486
00:32:38,730 --> 00:32:43,130
Es gibt keine Garantie dafür
ihre sichere Rückkehr oder meine.

487
00:32:43,300 --> 00:32:46,480
Nun, wir sind gleich hier
wenn Sie uns brauchen. Rufen Sie einfach an.

488
00:32:46,660 --> 00:32:48,960
Ja, das werde ich, meine Dame.
Tatsächlich habe ich...

489
00:32:54,490 --> 00:32:57,190
Sie werden es bekommen
Früher oder später bin ich davon müde.

490
00:32:57,360 --> 00:32:59,410
Mach dir keine Sorgen
darüber. Okay, Schatz?

491
00:32:59,580 --> 00:33:01,280
Okay.

492
00:33:01,450 --> 00:33:02,890
Lucy. Mmm-hmm.

493
00:33:03,060 --> 00:33:05,240
Mrs. Umney ist einfach verschwunden.

494
00:33:06,680 --> 00:33:08,290
Was?

495
00:33:08,460 --> 00:33:11,900
Sie machte durch
dort, aber sie ist einfach verschwunden.

496
00:33:19,690 --> 00:33:22,260
Süßes oder Saures?

497
00:33:31,790 --> 00:33:35,050
Ich bin genauso überrascht über meine
Verhalten wie du bist, Geoffrey.

498
00:33:35,230 --> 00:33:37,750
Schockierend zu glauben, dass ich es könnte
tatsächlich jemanden retten,

499
00:33:37,920 --> 00:33:40,230
vor allem ein Eindringling.

500
00:33:40,400 --> 00:33:41,930
Ich schäme mich am meisten.

501
00:33:42,100 --> 00:33:45,060
Ich muss sehr alt werden
und sentimental.

502
00:33:45,240 --> 00:33:48,240
Geoffrey,
Schau mich nicht so an.

503
00:33:50,070 --> 00:33:51,550
Das ist besser.

504
00:33:51,720 --> 00:33:53,290
Darf ich reinkommen?

505
00:33:53,460 --> 00:33:55,290
Nein.

506
00:33:55,460 --> 00:33:57,640
Ich möchte mich nur bedanken
Dir, dass du meinen Vater gerettet hast.

507
00:33:57,810 --> 00:34:00,730
Ich schätze es wirklich.

508
00:34:00,900 --> 00:34:03,340
Ich weiß nicht, was du bist
darüber reden. Bitte geh weg.

509
00:34:03,510 --> 00:34:06,740
Warum ist dein Papagei?
so auf den Kopf gestellt?

510
00:34:06,910 --> 00:34:10,000
Yoga. Schließe die Tür hinter dir.

511
00:34:10,170 --> 00:34:12,780
Wissen Sie, Sir Simon, das habe ich
Ich hatte eine wirklich coole Zeit hier

512
00:34:12,960 --> 00:34:15,090
Und es ist alles wegen dir.

513
00:34:15,270 --> 00:34:18,750
Wir Amerikaner und ihr Engländer
haben sicher viel gemeinsam.

514
00:34:20,790 --> 00:34:23,670
Außer natürlich unserer Sprache.

515
00:34:44,990 --> 00:34:46,990
Du siehst wunderschön aus,
Eure gnädige Frau.

516
00:34:47,170 --> 00:34:49,340
Das gilt auch für Sie, Lord Canterville.

517
00:34:54,570 --> 00:34:56,220
Was ist los?

518
00:35:01,400 --> 00:35:03,400
Lucy, was ist los?

519
00:35:05,490 --> 00:35:06,490
Lucy?

520
00:35:08,140 --> 00:35:10,630
Es war nicht mein Gesicht im Spiegel.

521
00:35:11,630 --> 00:35:13,280
Da war das

522
00:35:13,450 --> 00:35:15,670
scheußliche alte Frau, die mich anstarrt.

523
00:35:15,850 --> 00:35:18,590
Oh, Baby.

524
00:35:18,760 --> 00:35:21,550
Jeden Tag ist es etwas
neu, etwas Schreckliches.

525
00:35:21,720 --> 00:35:24,730
Gestern habe ich in die gegriffen
Kleiderschrank, um ein Kleid herauszuholen

526
00:35:24,900 --> 00:35:27,600
und diese knochige Hand
hat mich erwischt.

527
00:35:27,770 --> 00:35:31,990
Heute Morgen in der Bibliothek I
Ich fühlte eiskalte Finger an meinem Hals.

528
00:35:32,170 --> 00:35:34,870
Und manchmal denke ich
Ich höre Stimmen.

529
00:35:35,040 --> 00:35:37,570
Ich habe die ganze Zeit Angst, Harry.

530
00:35:37,740 --> 00:35:39,740
Was ist los?

531
00:35:39,920 --> 00:35:42,570
Jemand versucht loszuwerden
von uns. Wir dürfen es nicht zulassen.

532
00:35:42,740 --> 00:35:45,180
Aber wie machen sie das?
Es macht mich verrückt.

533
00:35:45,360 --> 00:35:49,230
Ich weiß es nicht, Luce. Aber
Dieser Ort wird bald uns gehören.

534
00:35:49,400 --> 00:35:52,280
Bitte gib noch nicht auf.
Wir müssen durchhalten.

535
00:35:52,450 --> 00:35:53,930
Ich versuche es.

536
00:35:55,630 --> 00:35:58,150
Ja, nun ja. Hören Sie
für eine Minute zu mir.

537
00:35:58,330 --> 00:36:02,160
Ich bin rübergegangen
die Finanzen des Schlosses

538
00:36:02,330 --> 00:36:05,420
und in ein paar Monaten werden wir es nicht mehr tun
in der Lage sein, unseren Weg hierher zu bezahlen.

539
00:36:05,590 --> 00:36:07,110
Harry... das habe ich nicht getan
möchte dir das sagen

540
00:36:07,250 --> 00:36:09,120
bis ich alles erledigt hatte,

541
00:36:09,290 --> 00:36:10,950
aber ich habe ein Angebot erhalten.

542
00:36:11,120 --> 00:36:12,510
Was für ein Angebot?

543
00:36:13,730 --> 00:36:16,130
Canterville Castle zu verkaufen.

544
00:36:16,300 --> 00:36:19,000
Von der
Excalibur Hotel Corporation.

545
00:36:19,170 --> 00:36:22,830
Die, die all die alten nehmen
Gebäude und verwandeln sie in moderne Hotels.

546
00:36:23,000 --> 00:36:24,440
Wenn wir Besitz ergreifen
dieses Ortes

547
00:36:24,480 --> 00:36:26,570
Sie werden uns viel Geld zahlen

548
00:36:26,740 --> 00:36:30,140
um daraus eines zu machen
ihre freundlichen Gasthäuser.

549
00:36:30,310 --> 00:36:33,750
So wie sie es mit den alten gemacht haben
YMCA in der Innenstadt von Cleveland.

550
00:36:33,930 --> 00:36:36,230
Dann sind wir frei
um hier rauszukommen

551
00:36:36,410 --> 00:36:38,500
und leben, wo immer wir wollen.

552
00:36:39,280 --> 00:36:41,410
London, Rom...

553
00:36:42,980 --> 00:36:44,150
Paris?

554
00:36:45,420 --> 00:36:46,720
Paris.

555
00:36:46,900 --> 00:36:48,460
Also, was denken Sie?

556
00:36:48,640 --> 00:36:51,330
Kannst du durchhalten?
noch ein paar Wochen?

557
00:36:57,950 --> 00:36:58,990
Ja?

558
00:37:00,390 --> 00:37:01,560
Ach...

559
00:37:03,220 --> 00:37:04,570
Entschuldigung.

560
00:37:04,740 --> 00:37:07,350
Ihre Gäste haben
angekommen, Herr. Danke schön.

561
00:37:07,520 --> 00:37:09,790
Ach übrigens,
Frau Canterville,

562
00:37:09,960 --> 00:37:13,570
Es tut mir leid, der Spot ist wieder da.

563
00:37:13,750 --> 00:37:17,490
Lucy, der Tisch ist
großartig. Hier, hier.

564
00:37:17,670 --> 00:37:20,060
Du hast Wunder vollbracht
mit dieser alten Tiefkühltruhe.

565
00:37:20,230 --> 00:37:22,240
Danke schön. Gern geschehen.

566
00:37:22,410 --> 00:37:24,930
Weißt du, mein Lieber,
wir schulden dir eine Entschuldigung.

567
00:37:25,110 --> 00:37:27,850
Unser Verhalten war
unnötig mysteriös

568
00:37:28,020 --> 00:37:31,200
Als du und ich ankamen
möchte es jetzt gerne erklären.

569
00:37:31,370 --> 00:37:33,120
Wenn du möchtest, Tante Gretchen.

570
00:37:33,290 --> 00:37:35,470
Das würde ich in der Tat tun.

571
00:37:35,640 --> 00:37:38,210
Ich bin mir mittlerweile sicher
Du hast den Geist getroffen.

572
00:37:38,380 --> 00:37:40,040
Lieber Gott.

573
00:37:40,210 --> 00:37:42,600
Wir empfanden es als unangemessen
um es an diesem Abend zur Sprache zu bringen

574
00:37:42,780 --> 00:37:45,820
und wir machten uns für den Fall Sorgen
Caroline wurde hysterisch.

575
00:37:46,000 --> 00:37:49,740
Von uns allen war sie es
am meisten traumatisiert von Sir Simon.

576
00:37:51,000 --> 00:37:52,270
Was hat er mit dir gemacht?

577
00:37:52,440 --> 00:37:54,010
Lieber Gott.

578
00:37:54,180 --> 00:37:56,750
Gott. Gott. Gott.

579
00:37:56,920 --> 00:37:59,450
Entschuldigung. Entschuldigung. Entschuldigung.

580
00:37:59,620 --> 00:38:02,750
Bitte, können wir einfach
Damit sofort aufhören?

581
00:38:02,930 --> 00:38:05,320
Ich weiß nicht, wie das so ist
Du hast all diese Dinge getan.

582
00:38:05,500 --> 00:38:07,370
Aber wir wissen es genau
wonach du suchst

583
00:38:07,540 --> 00:38:10,590
und ich verspreche dir, dass das nicht der Fall ist
wird uns abschrecken.

584
00:38:10,760 --> 00:38:13,850
Aber, mein Lieber,
Wir möchten, dass du bleibst.

585
00:38:14,030 --> 00:38:16,720
Wir alle haben ein tolles
viel Geld auf dem Spiel.

586
00:38:16,900 --> 00:38:19,030
Ist dir das nicht klar?
wenn du vertrieben wirst

587
00:38:19,200 --> 00:38:22,250
Wir verlieren alles richtig
Zinsen am Nachlassgewinn.

588
00:38:22,430 --> 00:38:24,300
Wir wären mittellos.

589
00:38:24,470 --> 00:38:26,780
Du bist unsere einzige Hoffnung.

590
00:38:31,570 --> 00:38:32,570
Ich verstehe.

591
00:38:32,650 --> 00:38:34,260
Hier sind wir, Sir.

592
00:38:42,660 --> 00:38:45,750
Sir Simon ist wirklich ruhig
harmlos, wissen Sie.

593
00:38:45,930 --> 00:38:49,670
Er liebt einfach
sich verkleiden, das ist alles.

594
00:38:49,840 --> 00:38:51,720
Ist er dir schon erschienen?

595
00:38:51,890 --> 00:38:55,460
als Black Isaac, der
Jäger von Hogley Wood?

596
00:38:55,630 --> 00:38:57,590
Oder Graf Goolie,

597
00:38:57,770 --> 00:38:59,550
der Vampirmönch?

598
00:39:01,900 --> 00:39:04,120
Eines Nachts kam er herein,
in einem langen Leichentuch

599
00:39:04,290 --> 00:39:06,250
bedeckt mit Kirchhofschimmel.

600
00:39:06,430 --> 00:39:08,730
Und in seiner Hand
war eine kleine Laterne

601
00:39:08,910 --> 00:39:11,390
und einen Küsterspaten
voller Blut.

602
00:39:13,040 --> 00:39:16,040
Er nannte sich
Jonas der Grablose.

603
00:39:16,220 --> 00:39:19,570
Der Leichenräuber
von Chertsey Barn.

604
00:39:19,740 --> 00:39:24,400
Was ist mit dem rücksichtslosen Rupert?
der kopflose Earl?

605
00:39:56,080 --> 00:39:58,000
Öffne die Tür.

606
00:39:59,390 --> 00:40:01,480
Hier, Frau, nimm Caroline.

607
00:40:03,920 --> 00:40:07,490
Warten! Wie wäre es mit dem Nachtisch?

608
00:40:09,710 --> 00:40:12,190
Caroline! Caroline!

609
00:40:18,930 --> 00:40:21,890
Komm schon, komm schon.
Die Party ist vorbei, Onkel George.

610
00:40:22,070 --> 00:40:24,460
Schatz. Gretchen.

611
00:40:24,630 --> 00:40:27,250
Komm schon, Jenny.
Lass uns nach oben gehen.

612
00:40:27,420 --> 00:40:28,810
Aufleuchten!

613
00:40:42,830 --> 00:40:43,830
Laufen!

614
00:40:49,490 --> 00:40:50,790
Gehen!

615
00:40:58,150 --> 00:41:02,060
Oh, bitte. Fahren Sie uns
weg, vertreibe uns.

616
00:41:02,240 --> 00:41:05,460
Entschuldige dich nicht, meine Liebe.
Festhalten.

617
00:41:05,630 --> 00:41:09,770
Hab keine Angst. Wir sehen uns
bald, in etwa zwei oder drei Monaten oder so.

618
00:41:09,940 --> 00:41:12,470
Los geht's, los geht's,
John. Los geht's.

619
00:41:12,640 --> 00:41:15,080
Caroline, es ist alles deine Schuld!

620
00:41:21,080 --> 00:41:24,300
Ich schätze, er ist echt.

621
00:41:24,480 --> 00:41:28,180
Und ich schätze, wir gehen
zusammenleben müssen,

622
00:41:28,350 --> 00:41:30,130
zumindest für eine Weile.

623
00:41:38,100 --> 00:41:39,360
Treten Sie ein.

624
00:41:42,670 --> 00:41:45,150
Hallo. Hallo.

625
00:41:45,320 --> 00:41:48,476
Ich dachte, du hättest vielleicht Hunger, also habe ich geschabt
etwas Essen vom Boden und von den Wänden für Sie.

626
00:41:48,500 --> 00:41:50,500
Vati.

627
00:41:50,680 --> 00:41:54,590
Eigentlich ist dies wahrscheinlich der einzige
Essen im Haus, das Sir Simon vermisst hat.

628
00:42:01,820 --> 00:42:03,730
Wie geht es dir?
Mir geht es gut.

629
00:42:03,910 --> 00:42:05,000
Gut.

630
00:42:06,870 --> 00:42:09,170
Nun, du hattest recht, Jen.

631
00:42:09,350 --> 00:42:13,180
Sir Simon ist echt. Und das bist du
der Einzige, der es glaubte.

632
00:42:13,830 --> 00:42:15,440
Es tut mir leid, Schatz.

633
00:42:18,790 --> 00:42:22,100
Hören Sie, das haben wir vielleicht nicht
noch viel länger hier zu leben.

634
00:42:23,230 --> 00:42:24,970
Ich habe ein Angebot erhalten
von einem Unternehmen

635
00:42:25,150 --> 00:42:28,500
das will das umdrehen
Schloss in ein Hotel, ein Gasthaus.

636
00:42:28,670 --> 00:42:31,630
Du weißt schon,
wie für Touristen und so.

637
00:42:31,810 --> 00:42:34,980
Aber in der Zwischenzeit,
Ich werde nicht zulassen, dass er dir wehtut

638
00:42:35,160 --> 00:42:37,070
und ich will dich nicht
Angst haben.

639
00:42:37,250 --> 00:42:38,990
Papa, ich habe keine Angst.

640
00:42:39,160 --> 00:42:41,080
Ich verstehe was
Er versucht es... Harry.

641
00:42:41,250 --> 00:42:43,210
Harry, komm schnell.

642
00:42:43,380 --> 00:42:46,600
Er hat alle meine Kleider darin vergraben
der Garten und Hummel auch,

643
00:42:46,780 --> 00:42:48,080
bis zum Hals. Oh nein.

644
00:42:48,260 --> 00:42:50,650
Okay, okay.

645
00:42:50,820 --> 00:42:52,910
Ich bin gleich wieder da, Jen.

646
00:42:55,700 --> 00:42:57,740
Wir haben gesiegt, Geoffrey.

647
00:42:57,920 --> 00:43:02,050
Ich wünschte, du hättest sie sehen können
duckte sich und rannte aus dem Zimmer.

648
00:43:02,230 --> 00:43:06,490
Es erinnerte mich an meine Große
Errungenschaften vergangener Tage.

649
00:43:06,670 --> 00:43:09,540
Noch nie, seit ich das genommen habe
Gestalt von Gaunt Gibeon,

650
00:43:09,710 --> 00:43:11,760
der Blutsauger von Bexley Moor,

651
00:43:11,930 --> 00:43:15,070
Habe ich einen größeren Erfolg erlebt?

652
00:43:15,240 --> 00:43:18,900
Als Lady Stratup
sah mich als Gibeon

653
00:43:19,070 --> 00:43:22,940
an diesem verhängnisvollen Neujahr
Vorabend im Jahr 1764,

654
00:43:23,120 --> 00:43:26,340
sie ging in die
die durchdringendsten Schreie

655
00:43:26,510 --> 00:43:29,300
was seinen Höhepunkt fand
in heftigem Schlaganfall

656
00:43:29,470 --> 00:43:31,390
und starb innerhalb von drei Tagen.

657
00:43:33,040 --> 00:43:36,430
Es war insgesamt
am erfolgreichsten.

658
00:43:39,050 --> 00:43:42,530
Ich kann diese nicht tolerieren
ständige Unterbrechungen.

659
00:43:42,700 --> 00:43:44,180
Darf ich reinkommen?

660
00:43:44,360 --> 00:43:47,580
Ah. Beten Sie, wann es ist
Verlässt deine Familie dich?

661
00:43:47,750 --> 00:43:49,970
Ich weiß nicht.

662
00:43:50,140 --> 00:43:52,760
Ich verstehe euch nicht.

663
00:43:52,930 --> 00:43:55,296
Wollen Sie das später sagen?
Alles, was ich dir beim Abendessen angetan habe,

664
00:43:55,320 --> 00:43:57,720
Das bist du tatsächlich
Denken Sie darüber nach, hier zu bleiben?

665
00:43:57,890 --> 00:43:59,460
Ich glaube schon.

666
00:43:59,630 --> 00:44:02,550
Dann heute Abend,
als Martin der Verrückte,

667
00:44:02,720 --> 00:44:05,730
Ich werde meinen Weg ruhig finden
ins Schlafzimmer deiner Eltern

668
00:44:05,900 --> 00:44:07,470
und Kauderwelsch am Fuß
von ihrem Bett

669
00:44:07,640 --> 00:44:11,690
und mich selbst erstechen
dreimal zu langsamer Musik.

670
00:44:11,860 --> 00:44:15,130
Dann werde ich eine klamme legen
Hand auf die Stirn deiner Stiefmutter

671
00:44:15,300 --> 00:44:20,300
und zischt ihr das Schreckliche ins Ohr
Geheimnisse der Folterkammer.

672
00:44:20,480 --> 00:44:24,270
Endlich werde ich dort stehen
in Form eines grünen,

673
00:44:24,440 --> 00:44:26,830
eiskalte Leiche

674
00:44:27,010 --> 00:44:30,140
bis sie gelähmt ist
mit Angst,

675
00:44:30,310 --> 00:44:31,490
und schließlich

676
00:44:31,660 --> 00:44:33,320
Ich schleudere mein Wickeltuch ab

677
00:44:33,490 --> 00:44:35,360
und durch den Raum kriechen

678
00:44:35,540 --> 00:44:37,970
mit weiß gebleichten Knochen

679
00:44:38,150 --> 00:44:40,320
und ein rollender Augapfel.

680
00:44:40,500 --> 00:44:42,630
Das ist großartig.

681
00:44:42,810 --> 00:44:46,290
Aber ich glaube nicht, dass es funktionieren wird.

682
00:44:46,460 --> 00:44:50,730
Man muss die Unermüdlichkeit bewundern
Natur des Geistes deiner Stiefmutter.

683
00:44:50,900 --> 00:44:52,990
Es ist durchaus bewundernswert,

684
00:44:53,160 --> 00:44:55,300
aber auch ziemlich abscheulich.

685
00:44:57,430 --> 00:45:00,260
Ich werde darüber nachdenken
die nächsten zwei Tage

686
00:45:00,430 --> 00:45:03,000
um mehr zu finden
zufriedenstellende Lösung.

687
00:45:19,150 --> 00:45:20,800
Hallo. Hallo.

688
00:45:20,970 --> 00:45:22,720
Ich bin Paul Blaine.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

689
00:45:22,890 --> 00:45:24,330
Hallo. Ich bin Jenny Canterville.

690
00:45:24,500 --> 00:45:27,020
Canterville, ich weiß.
Wir haben von Ihnen gehört.

691
00:45:27,200 --> 00:45:30,680
Du wohnst da oben im
Schloss. Sagen Sie uns, wie ist es?

692
00:45:32,460 --> 00:45:34,250
Es ist anders.

693
00:45:34,420 --> 00:45:37,470
Warten Sie eine Minute. Ich bin besorgt
etwas über Canterville wissen.

694
00:45:37,640 --> 00:45:40,430
Wir haben das alles gehört
Geschichten seit Jahren.

695
00:45:40,600 --> 00:45:42,820
Welche Geschichten?

696
00:45:43,000 --> 00:45:46,740
Über den Geist von Sir Simon und
wie er seine Frau, Lady Eleanor, tötete.

697
00:45:50,310 --> 00:45:52,180
Ich glaube nicht, dass das stimmt.

698
00:45:52,350 --> 00:45:54,490
Hast du gesehen?
Wo sind sie begraben?

699
00:45:54,660 --> 00:45:57,050
Nein. Dann komm schon. Ich zeige es dir.

700
00:46:23,300 --> 00:46:26,210
Lady Eleanor de Canterville.

701
00:46:26,390 --> 00:46:28,560
Rebecca de Canterville.

702
00:46:29,650 --> 00:46:31,610
Und Sir Simon de Canterville.

703
00:46:31,780 --> 00:46:33,390
Sein Stein hat nur
ein Geburtsdatum.

704
00:46:33,570 --> 00:46:34,960
Was beweist das?

705
00:46:35,140 --> 00:46:37,570
Wenn er gestorben wäre,
es würde ein Sterbedatum geben.

706
00:46:37,750 --> 00:46:39,790
Das heißt, er ist ein Geist.

707
00:46:39,970 --> 00:46:41,660
Er wird bestraft
weil er seine Frau getötet hat.

708
00:46:50,370 --> 00:46:51,930
Sir Simon.

709
00:46:52,110 --> 00:46:54,590
Das ist ein Freund von mir.
Paul Blaine. Vergnügen.

710
00:46:56,810 --> 00:46:58,110
Buh.

711
00:47:01,810 --> 00:47:06,640
Buu-ooo-ooo.

712
00:47:10,130 --> 00:47:11,870
Das war nicht sehr schön.

713
00:47:12,040 --> 00:47:13,480
Gut.

714
00:47:13,650 --> 00:47:15,350
Du hattest fast Angst
ihn zu Tode.

715
00:47:15,520 --> 00:47:17,350
Ich mache einfach meinen Job.

716
00:47:17,530 --> 00:47:19,050
Aber ich mag Paul.

717
00:47:19,220 --> 00:47:22,570
Hör auf zu versuchen, mich zu füllen
Mit deiner kindischen Schuld.

718
00:47:22,750 --> 00:47:26,530
Der Junge hat das perfekt gemacht
normale Sache. Er ist weggelaufen.

719
00:47:26,710 --> 00:47:28,800
Du und deine unhöfliche, schreckliche,

720
00:47:28,970 --> 00:47:31,280
vulgäre Familienmacht
Lernen Sie von seinem Beispiel.

721
00:47:31,450 --> 00:47:35,060
Du bist unhöflich und schrecklich
eins, nicht wir. Wir haben nie getötet...

722
00:47:46,120 --> 00:47:49,210
Ich habe unzählige Qualen erlitten

723
00:47:49,380 --> 00:47:52,820
seit mehr als 300 Jahren,

724
00:47:55,130 --> 00:47:56,650
aber das ist völlig unerträglich.

725
00:47:56,830 --> 00:47:58,090
Nun, ich...

726
00:48:09,230 --> 00:48:11,880
Nun, das werde ich nicht sein
stört dich nicht mehr.

727
00:48:22,460 --> 00:48:23,770
Treten Sie ein.

728
00:48:27,510 --> 00:48:29,340
Was machst du hier?

729
00:48:29,510 --> 00:48:31,380
Ich bin gekommen, um mit dir zu reden.

730
00:48:32,690 --> 00:48:34,080
Ich bin beschäftigt.

731
00:48:42,830 --> 00:48:45,610
Wer sind diese bezaubernden Damen?

732
00:48:45,790 --> 00:48:47,700
Das bin ich und meine echte Mutter.

733
00:48:47,880 --> 00:48:50,270
Sie ist sehr schön.

734
00:48:50,440 --> 00:48:52,400
Du siehst genauso aus wie sie.

735
00:48:55,880 --> 00:48:58,540
Sind das deine Ohrenwärmer?

736
00:48:58,710 --> 00:49:02,280
Nicht sehr substanziell,
besonders in diesen kalten Nächten.

737
00:49:03,280 --> 00:49:04,500
Es sind Kopfhörer.

738
00:49:04,680 --> 00:49:06,030
Hmm?

739
00:49:06,200 --> 00:49:07,900
Probieren Sie sie an.

740
00:49:08,070 --> 00:49:10,990
Sie gehen dir an die Ohren,
über deinem Kopf.

741
00:49:11,990 --> 00:49:15,030
Okay. Jetzt dreh das Ding um.

742
00:49:15,210 --> 00:49:16,706
Was für ein Ding? Das
kleines Rad genau dort.

743
00:49:16,730 --> 00:49:18,520
Drehen Sie es nach rechts.

744
00:49:27,180 --> 00:49:29,270
Sir Simon? Ja?

745
00:49:30,350 --> 00:49:31,350
Wo bist du?

746
00:49:31,530 --> 00:49:32,970
Egal.

747
00:49:36,790 --> 00:49:38,060
Geht es dir gut?

748
00:49:38,230 --> 00:49:40,150
Ja, mir geht es gut, danke.

749
00:49:48,680 --> 00:49:50,370
Hattest du Angst?

750
00:49:50,550 --> 00:49:51,940
Sei nicht dumm.

751
00:49:52,110 --> 00:49:54,070
Ich war nur
kurzzeitig überrascht.

752
00:49:54,250 --> 00:49:56,950
Es tut mir leid, wirklich
Ich glaube, du hattest Angst.

753
00:49:57,900 --> 00:50:00,120
Jetzt bist du unverschämt.

754
00:50:00,300 --> 00:50:03,950
Ich habe keine Angst,
Ich mache das Erschrecken.

755
00:50:04,130 --> 00:50:05,210
Du schreist mich schon wieder an.

756
00:50:05,390 --> 00:50:07,040
Bist du deshalb zu mir gekommen?

757
00:50:07,220 --> 00:50:08,220
Nein.

758
00:50:08,300 --> 00:50:10,220
Du bist gekommen, um dich zu entschuldigen.

759
00:50:10,390 --> 00:50:11,440
Sie mögen mich.

760
00:50:11,610 --> 00:50:13,270
Du hast einfach Angst, es zuzugeben.

761
00:50:13,440 --> 00:50:15,140
Du magst mich so sehr

762
00:50:15,310 --> 00:50:17,440
dass du sogar meinen Vater gerettet hast.

763
00:50:17,620 --> 00:50:19,530
Unsinn.

764
00:50:19,710 --> 00:50:23,280
Warum sollte ich einen Mann retten, der dumm ist?
genug, um so eine Frau zu heiraten?

765
00:50:23,450 --> 00:50:24,760
Ach wirklich?

766
00:50:24,930 --> 00:50:26,020
Warten Sie, bis Sie das hören.

767
00:50:26,190 --> 00:50:27,980
Mein Vater und diese Frau

768
00:50:28,150 --> 00:50:30,070
werden dieses Schloss verkaufen,

769
00:50:30,240 --> 00:50:32,150
damit es in ein Gasthaus umgewandelt werden kann.

770
00:50:32,330 --> 00:50:33,850
Für Touristen.

771
00:50:34,030 --> 00:50:35,420
Touristen!

772
00:50:36,380 --> 00:50:37,380
Was sind Touristen?

773
00:50:37,510 --> 00:50:39,380
Leute, die Urlaub machen.

774
00:50:39,550 --> 00:50:41,560
Die Leute mögen meine Stiefmutter.

775
00:50:41,730 --> 00:50:43,560
Genau wie sie.

776
00:50:43,730 --> 00:50:46,730
Bei den Knochen meiner Vorfahren,

777
00:50:46,910 --> 00:50:49,780
Sie hat gerade ihr Schicksal besiegelt.

778
00:51:46,230 --> 00:51:47,580
Morgen, Engel.

779
00:51:47,750 --> 00:51:49,360
Morgen, Baby.

780
00:51:49,540 --> 00:51:50,540
Schlaf gut?

781
00:51:50,710 --> 00:51:52,190
Uh-huh.

782
00:51:52,370 --> 00:51:53,840
Und du?

783
00:51:54,410 --> 00:51:56,280
Großartig.

784
00:51:56,460 --> 00:51:57,630
Lust auf Kaffee?

785
00:51:57,810 --> 00:51:59,240
Ja.

786
00:51:59,420 --> 00:52:00,850
Ich werde es bekommen.

787
00:52:01,640 --> 00:52:03,510
Nein, nein, lass mich.

788
00:52:05,510 --> 00:52:07,290
Nein, ich bestehe darauf.

789
00:52:09,430 --> 00:52:11,170
Oh! Oh!

790
00:52:11,340 --> 00:52:12,730
Luce! Harry! Hilf mir! Harry!

791
00:52:12,910 --> 00:52:15,430
Lucy! Komm schon, Schatz! Aufleuchten!

792
00:52:15,610 --> 00:52:17,130
Aufstehen.

793
00:52:26,230 --> 00:52:28,360
Sir Simon hat das getan!

794
00:52:32,750 --> 00:52:35,540
Komm schon, Luce! Aufleuchten!

795
00:52:39,590 --> 00:52:41,020
Harry.

796
00:52:41,200 --> 00:52:44,630
Harry, das können wir nicht
Lebe noch einen Tag so.

797
00:52:44,810 --> 00:52:47,380
Du musst es tun
etwas. Bitte.

798
00:52:47,550 --> 00:52:49,380
Ich werde. Ich werde.

799
00:52:53,560 --> 00:52:54,640
Ja?

800
00:52:55,820 --> 00:52:57,870
Ich bin Dr. Cook.

801
00:52:58,040 --> 00:52:59,350
Hallo. Hallo.

802
00:53:01,430 --> 00:53:03,610
Von der Universität,
Abteilung für Parapsychologie.

803
00:53:03,780 --> 00:53:04,780
Wie geht es dir?

804
00:53:04,870 --> 00:53:06,130
Gut, danke.

805
00:53:06,310 --> 00:53:07,880
Treten Sie ein, wir waren da
Ich erwarte dich.

806
00:53:08,050 --> 00:53:09,310
Oh, ich habe etwas Ausrüstung.

807
00:53:09,490 --> 00:53:10,970
Könnte mir jemand geben
eine Hand damit?

808
00:53:11,010 --> 00:53:13,320
Natürlich. Lass mich meinen Mantel holen.

809
00:53:19,840 --> 00:53:23,760
Ich habe ein bisschen recherchiert
in Sir Simon de Canterville.

810
00:53:23,930 --> 00:53:25,980
Er ist ein ziemlicher Charakter.

811
00:53:26,150 --> 00:53:29,590
Es scheint, dass er seine Frau ermordet hat
genau hier im Schloss im Jahr 1635.

812
00:53:29,770 --> 00:53:32,160
Ja, das wissen wir,
Professor Cook.

813
00:53:32,330 --> 00:53:34,250
Glaubst du?
Damit wird man ihn los?

814
00:53:34,420 --> 00:53:36,470
Oh, ich wünschte, ich könnte dir sagen, ja,

815
00:53:36,640 --> 00:53:38,430
aber die Wahrheit ist,

816
00:53:38,600 --> 00:53:41,650
das alles ist höchst experimentell

817
00:53:41,820 --> 00:53:44,560
und theoriebasiert
eher als Tatsache.

818
00:53:46,440 --> 00:53:48,090
Ich werde mein Bestes geben.

819
00:53:48,260 --> 00:53:49,870
Ich bin mir sicher, dass Sie das tun werden.

820
00:53:50,050 --> 00:53:52,010
Sag mir, gibt es da irgendwo einen Ort?

821
00:53:52,180 --> 00:53:55,360
wo der Geist erscheint
am häufigsten?

822
00:53:55,530 --> 00:53:58,360
Er taucht überall auf
und überall.

823
00:53:59,620 --> 00:54:02,500
Was ich tun muss, sehen Sie,

824
00:54:02,670 --> 00:54:05,240
ist, einen bestimmten Ort zu finden

825
00:54:05,410 --> 00:54:09,020
und ein elektrisches Feld erzeugen
drumherum,

826
00:54:09,200 --> 00:54:11,810
was den Geist abstoßen wird

827
00:54:11,980 --> 00:54:14,990
und vertreibe ihn.

828
00:54:16,990 --> 00:54:18,950
Abgesehen von Sir Simon selbst,

829
00:54:19,120 --> 00:54:21,430
Gibt es noch etwas anderes?

830
00:54:21,600 --> 00:54:25,170
anhaltendes Phänomen
was kommt hier vor?

831
00:54:25,340 --> 00:54:28,300
Nun, es gibt eine
Blutfleck auf einem Teppich.

832
00:54:28,480 --> 00:54:32,390
Egal wie wir es versuchen und
Mach es sauber, es kommt immer wieder.

833
00:54:32,570 --> 00:54:33,830
Am interessantesten.

834
00:54:34,000 --> 00:54:35,760
In der Tat,
erzählt uns unsere Haushälterin

835
00:54:35,880 --> 00:54:39,400
Es ist genau die Stelle, an der
Lady de Canterville wurde getötet.

836
00:54:39,710 --> 00:54:41,530
Ich verstehe.

837
00:54:41,710 --> 00:54:45,230
Ja, das könnte sein
eine Untersuchung wert.

838
00:54:47,370 --> 00:54:50,110
Oh, den Rest erledigen Sie
von meinen Sachen, nicht wahr?

839
00:54:50,280 --> 00:54:51,540
Kein Problem.

840
00:55:16,480 --> 00:55:18,700
Ich kann nicht schlafen. Kannst du schlafen?

841
00:55:18,880 --> 00:55:20,570
Nein.

842
00:55:20,750 --> 00:55:23,790
Was macht er da unten?

843
00:55:23,970 --> 00:55:28,060
Er glaubt, dass der Spot eine direkte Verbindung hat
Verbindung zur Existenz von Sir Simon.

844
00:55:28,230 --> 00:55:32,670
Er hat eine elektrische geschaffen
Kraftfeld um sich herum.

845
00:55:32,850 --> 00:55:34,150
Geh schlafen.

846
00:55:37,760 --> 00:55:39,110
Ich kann nicht.

847
00:55:40,460 --> 00:55:43,160
Ich wünschte, wir könnten zuschauen.

848
00:55:43,340 --> 00:55:46,990
Ich auch, aber Professor Cook
sagt, wir dürfen keine Energie ablenken.

849
00:55:47,160 --> 00:55:49,380
Versuchen wir, uns etwas auszuruhen.

850
00:55:52,560 --> 00:55:54,430
Er hat das Experiment begonnen.

851
00:55:56,570 --> 00:55:58,830
Oh! Au!

852
00:55:59,000 --> 00:56:01,830
Lucy, spring niemals
auf so einen Mann.

853
00:58:36,200 --> 00:58:38,070
Simon.

854
00:58:49,780 --> 00:58:51,040
Eleanor?

855
00:59:13,980 --> 00:59:15,550
Eleanor,

856
00:59:18,160 --> 00:59:19,810
vergib mir.

857
00:59:27,470 --> 00:59:29,170
Simon.

858
01:00:17,170 --> 01:00:20,310
Bring sie zurück. Tust du
Hörst du mich? Bring sie zurück!

859
01:01:26,850 --> 01:01:29,810
Sind Sie sicher, dass Ihnen welche nicht gefallen würden?
Noch mehr Würstchen, Professor Cook?

860
01:01:29,990 --> 01:01:32,550
Nein. Vielleicht ein paar.

861
01:01:35,730 --> 01:01:38,600
Also, Mrs. Umney, das haben Sie nicht
Sir Simon gesehen. Stimmt das?

862
01:01:38,780 --> 01:01:40,040
Absolut nicht.

863
01:01:40,210 --> 01:01:41,820
Und Mr. Umney nicht
Hast du ihn auch gesehen?

864
01:01:42,000 --> 01:01:43,080
Nirgendwo eine Spur von ihm.

865
01:01:43,220 --> 01:01:44,960
Nicht in den letzten neun Tagen.

866
01:01:45,130 --> 01:01:48,960
Ich glaube Sir Simon
ist endlich geräumt.

867
01:01:49,140 --> 01:01:53,880
Es könnte sein, dass der Anblick
der Manifestation

868
01:01:54,050 --> 01:01:56,490
fuhr Sir Simon
aus dem Haus.

869
01:01:56,660 --> 01:02:00,580
Ich habe es mehrmals versucht
nach meinem anfänglichen Erfolg,

870
01:02:00,760 --> 01:02:04,320
konnte mich aber nicht erinnern
die weibliche Erscheinung.

871
01:02:04,500 --> 01:02:07,720
Nun ja, vielleicht ist er endgültig weg.

872
01:02:07,890 --> 01:02:09,940
Ja, vielleicht hat er das.

873
01:02:10,110 --> 01:02:12,990
Und vielleicht Ihre Arbeit
Hier ist fertig?

874
01:02:13,330 --> 01:02:14,510
Ja.

875
01:02:15,860 --> 01:02:17,210
Vielleicht.

876
01:02:19,510 --> 01:02:21,340
Darf ich entschuldigt werden? Ja, sicher.

877
01:02:21,520 --> 01:02:22,950
Warte, warte, warte, warte.

878
01:02:23,130 --> 01:02:25,610
Du hast nicht gefrühstückt,
Du hast Kunst gemacht.

879
01:02:25,780 --> 01:02:27,780
Danke. Einfach nicht hungrig.

880
01:02:27,960 --> 01:02:29,310
Tschüss. Tschüss.

881
01:02:29,480 --> 01:02:31,480
Tschüss.

882
01:02:31,660 --> 01:02:34,960
Nun, ich denke, das sind wir alle schuldig
Professor Cook, unser Dank.

883
01:02:35,140 --> 01:02:37,790
Zumindest hatten wir neun Tage
der Ruhe und Stille.

884
01:02:37,970 --> 01:02:40,060
Ja. Vielen Dank.

885
01:02:40,230 --> 01:02:42,320
Gibt es noch Toast,
Frau Umney?

886
01:02:42,490 --> 01:02:44,060
Auf jeden Fall, Sir.

887
01:02:44,230 --> 01:02:46,060
Und etwas Pflaumenmarmelade?

888
01:03:01,080 --> 01:03:02,120
Gesundheit.

889
01:03:02,300 --> 01:03:03,430
Was?

890
01:03:04,340 --> 01:03:05,650
Ich sagte, Gott segne dich.

891
01:03:05,820 --> 01:03:08,080
Warum sollte er das tun?

892
01:03:08,260 --> 01:03:09,740
Weil du geniest hast.

893
01:03:09,910 --> 01:03:12,170
Sei nicht dumm.
Geister niesen nicht.

894
01:03:14,870 --> 01:03:17,350
Du weißt schon,

895
01:03:17,530 --> 01:03:20,010
Du warst hier
seit über einer Woche.

896
01:03:20,180 --> 01:03:22,140
Sie haben sich wahrscheinlich eine Erkältung eingefangen.

897
01:03:22,320 --> 01:03:23,490
Unmöglich.

898
01:03:23,660 --> 01:03:25,320
Geister erkälten sich nicht.

899
01:03:27,930 --> 01:03:30,320
Trotzdem,
du hast dich erkältet.

900
01:03:31,280 --> 01:03:33,850
Nun, meine Stirn ist sehr heiß.

901
01:03:34,020 --> 01:03:35,630
Aufleuchten. Lass uns gehen.

902
01:03:37,420 --> 01:03:38,680
Gleich.

903
01:03:43,950 --> 01:03:46,640
Ich habe gesehen, was passiert ist
neulich Nacht.

904
01:03:47,640 --> 01:03:49,730
Das war meine geliebte Frau.

905
01:03:51,210 --> 01:03:54,870
Ich habe gehört, wie du sie gefragt hast
um dir zu vergeben.

906
01:03:55,040 --> 01:03:57,130
Sie muss wissen, dass du es bist
Tut mir leid, dass du sie getötet hast.

907
01:03:57,310 --> 01:03:59,440
Ich habe sie nicht getötet.

908
01:03:59,610 --> 01:04:02,310
Sie hat versucht, mich zu schlagen

909
01:04:02,490 --> 01:04:05,100
und sie fiel die Treppe hinunter
und starb.

910
01:04:06,580 --> 01:04:09,280
Sie gab mir die Schuld
für den Tod unserer Tochter.

911
01:04:11,970 --> 01:04:16,460
Sie sehen, ich war der
Magistrat dieses Bezirks.

912
01:04:16,630 --> 01:04:21,900
Aber ich interessierte mich mehr für andere
Beschäftigungen, die mein Vermögen vergrößern würden.

913
01:04:22,070 --> 01:04:26,680
Ich habe meine Verantwortung vernachlässigt
Instandhaltung der Straßen und Brücken.

914
01:04:26,860 --> 01:04:29,770
Und wenn einer von denen
Brücken stürzten ein,

915
01:04:29,950 --> 01:04:31,990
Meine Tochter wurde getötet.

916
01:04:34,600 --> 01:04:37,350
Ich war verantwortlich
für den Tod beider.

917
01:04:41,610 --> 01:04:43,220
Es tut mir so leid.

918
01:04:45,220 --> 01:04:48,360
Meine Frau starb in meinen Armen.

919
01:04:48,530 --> 01:04:51,400
Mit ihren letzten Worten
Sie hat mich für immer verflucht.

920
01:04:52,750 --> 01:04:54,800
„Simon“, sagte sie,

921
01:04:54,970 --> 01:04:58,720
„Mögest du es nie erfahren
ein Moment des Glücks

922
01:04:58,890 --> 01:05:01,890
„oder am Reichtum teilhaben
der menschlichen Liebe.“

923
01:05:06,510 --> 01:05:08,510
Wir sollten jetzt besser nach Hause gehen.

924
01:05:10,250 --> 01:05:11,900
Das ist mein Zuhause.

925
01:05:33,840 --> 01:05:35,800
Brauchen Sie noch etwas?

926
01:05:36,800 --> 01:05:40,450
Ja. Öffnen Sie das Fenster.

927
01:05:40,630 --> 01:05:43,590
Das Fenster öffnen?
Du wirst an einer Lungenentzündung sterben!

928
01:05:44,370 --> 01:05:46,290
Glaubst du das wirklich?

929
01:05:53,550 --> 01:05:55,160
Ruhe dich einfach aus.

930
01:06:00,340 --> 01:06:04,910
Wir müssen uns eine Art des Redens überlegen
Dad und Lucy verzichten darauf, dieses Haus zu verkaufen.

931
01:06:05,570 --> 01:06:07,780
Ich meine,

932
01:06:07,960 --> 01:06:11,700
Wenn du hier bleiben musst, du
Ich könnte es genauso gut in Ruhe tun.

933
01:06:16,100 --> 01:06:17,710
Gute Nacht.

934
01:06:21,060 --> 01:06:22,280
Jennifer?

935
01:06:24,540 --> 01:06:27,280
Ich möchte nur sagen

936
01:06:27,460 --> 01:06:31,160
wie sehr ich es schätze
alles was du für mich tust.

937
01:06:31,330 --> 01:06:34,900
Ich freue mich wirklich darauf
zu Ihren täglichen Besuchen,

938
01:06:35,070 --> 01:06:38,420
obwohl es vielleicht nicht so ist
kam mir schon immer so vor.

939
01:06:39,730 --> 01:06:41,600
Du bist für mich

940
01:06:41,780 --> 01:06:45,080
wie meine eigene Tochter war.

941
01:06:47,130 --> 01:06:50,740
Du hast es genauso geschafft wie ich

942
01:06:52,480 --> 01:06:53,960
erträglich.

943
01:06:57,620 --> 01:06:59,580
Jetzt geh weg.

944
01:07:18,380 --> 01:07:19,730
Wirklich!

945
01:07:59,940 --> 01:08:01,550
Hallo. Hallo.

946
01:08:05,550 --> 01:08:08,990
Es tut mir leid, dass wir das nicht getan haben
seit diesem Tag zusammengekommen,

947
01:08:10,170 --> 01:08:12,690
Aber das war komisch, wissen Sie.

948
01:08:12,870 --> 01:08:16,390
Ich habe es noch nie gesehen
so etwas schon einmal.

949
01:08:16,570 --> 01:08:20,090
Ich hatte Angst
wie ein kleines Kind.

950
01:08:20,270 --> 01:08:23,700
Ich hatte Angst, dass du es nicht tun würdest
halte sehr viel von mir.

951
01:08:25,570 --> 01:08:27,360
Sind wir noch Freunde?

952
01:08:28,400 --> 01:08:29,540
Darauf können Sie wetten!

953
01:08:30,320 --> 01:08:31,930
Jenny! Ich bin hier.

954
01:08:32,100 --> 01:08:33,500
Hallo, Papa. Ich muss gehen.

955
01:08:33,670 --> 01:08:36,720
Okay, tschüss, Jen. Sehen
Du morgen. Tschüss.

956
01:08:37,930 --> 01:08:40,200
Er ist so süß.

957
01:08:42,200 --> 01:08:43,460
Hallo. Hallo.

958
01:08:46,290 --> 01:08:47,990
Hallo, Papa. Hallo.

959
01:08:48,160 --> 01:08:49,160
Hey, hör zu...

960
01:08:49,250 --> 01:08:50,470
Ich muss mich umziehen.

961
01:08:50,640 --> 01:08:52,380
Dieser Typ, den du gerade...

962
01:08:55,910 --> 01:08:57,480
Dir gefällt es hier,
nicht wahr, Jen?

963
01:08:57,650 --> 01:08:59,130
Immer mehr.

964
01:08:59,300 --> 01:09:00,520
Das ist großartig.

965
01:09:00,700 --> 01:09:02,390
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.

966
01:09:02,570 --> 01:09:05,830
Lass deine Freunde zurück
Zuhause, all die Kinder, mit denen du aufgewachsen bist.

967
01:09:06,010 --> 01:09:07,960
Aber du hast dich angepasst
furchtbar.

968
01:09:08,140 --> 01:09:11,970
Ich freue mich, dass Sie es getan haben
habe hier Freunde gefunden. Mindestens einer.

969
01:09:12,140 --> 01:09:13,450
Ich auch.

970
01:09:14,490 --> 01:09:16,320
Hör zu, Papa.

971
01:09:16,500 --> 01:09:17,800
Du kannst mir bei ihm helfen.

972
01:09:17,970 --> 01:09:19,760
Wie meinst du das?

973
01:09:19,930 --> 01:09:22,890
Nun, sehen Sie, seitdem
In der ersten Nacht, in der wir hier ankamen,

974
01:09:23,070 --> 01:09:26,110
Ich war es irgendwie
zu Besuch bei ihm.

975
01:09:26,290 --> 01:09:27,940
Zu Besuch bei wem?

976
01:09:28,120 --> 01:09:31,210
Sir Simon. Ich habe geredet
zu ihm mindestens 50 Mal.

977
01:09:31,380 --> 01:09:33,470
Er möchte mit dir reden.

978
01:09:36,210 --> 01:09:38,260
Mich? Wozu?

979
01:09:38,430 --> 01:09:40,520
Über Ihre Pläne
für den Verkauf des Schlosses.

980
01:09:40,690 --> 01:09:43,480
Er glaubt nicht, dass es so ist
„scharfsinnig.“

981
01:09:44,480 --> 01:09:47,310
Er hat einen wunderbaren Wortschatz.

982
01:09:47,480 --> 01:09:48,716
Jenny, ich glaube nicht
Es ist eine gute Idee...

983
01:09:48,740 --> 01:09:49,740
Papa, ich sage dir,

984
01:09:49,830 --> 01:09:51,700
Du wirst ihn mögen.

985
01:09:51,880 --> 01:09:53,270
Ja, sicher.

986
01:09:59,320 --> 01:10:02,190
Er ist derjenige, der gerettet hat
Du, als du vom Dach gefallen bist.

987
01:10:02,370 --> 01:10:05,330
Er hat das gesteuert
Heutraktor unter dir.

988
01:10:06,460 --> 01:10:07,980
Er hat das getan?

989
01:10:08,460 --> 01:10:09,460
Ja.

990
01:10:11,250 --> 01:10:12,640
Papa...

991
01:10:13,420 --> 01:10:15,250
Für mich bitte.

992
01:10:16,160 --> 01:10:18,300
Okay, okay.

993
01:10:19,910 --> 01:10:21,056
Wann will er mit mir reden?

994
01:10:21,080 --> 01:10:23,080
Sobald wir nach Hause kommen.

995
01:10:28,310 --> 01:10:29,390
Bitte kommen Sie herein.

996
01:10:29,570 --> 01:10:31,180
Ich werde gehen. Papa.

997
01:10:31,350 --> 01:10:32,610
Okay.

998
01:10:39,320 --> 01:10:41,490
Ich bin es, Sir Simon.
Und mein Vater ist hier...

999
01:10:46,540 --> 01:10:48,760
Können wir das haben?
Tür auf, bitte?

1000
01:10:48,940 --> 01:10:51,760
Können wir das haben?
Tür auf, bitte?

1001
01:10:51,940 --> 01:10:53,420
Danke schön. Geht es dir gut?

1002
01:10:53,590 --> 01:10:54,680
Ja. Bist du sicher?

1003
01:10:54,850 --> 01:10:56,380
Mir geht es gut.

1004
01:11:05,130 --> 01:11:06,690
Er schwebt.

1005
01:11:06,870 --> 01:11:08,260
Er ist ein Geist.

1006
01:11:09,040 --> 01:11:10,650
Sir Simon.

1007
01:11:10,830 --> 01:11:14,000
Es ist mir eine Freude
Ich stelle dir meinen Vater vor.

1008
01:11:15,000 --> 01:11:17,090
Wie geht es Ihnen, Sir?

1009
01:11:17,270 --> 01:11:19,310
Mir geht es gut. Wie ist es bei dir?

1010
01:11:24,710 --> 01:11:27,060
Du hast ein Schreckliches
Husten, Sir Simon.

1011
01:11:27,230 --> 01:11:29,890
Vielleicht wird es so sein
der Tod von mir.

1012
01:11:30,060 --> 01:11:32,150
Das ist lustig.

1013
01:11:34,890 --> 01:11:37,290
Wunschdenken, leider.

1014
01:11:37,460 --> 01:11:40,030
Darf ich Ihnen etwas Brandy anbieten?

1015
01:11:40,200 --> 01:11:41,860
Es könnte helfen, dich warm zu halten.

1016
01:11:42,030 --> 01:11:44,340
Nun, es ist irgendwie so
kühl hier drin.

1017
01:11:45,120 --> 01:11:46,910
Ich habe einen wundervollen 25er.

1018
01:11:47,080 --> 01:11:48,910
'25. Wow.

1019
01:11:49,080 --> 01:11:51,040
War 1925 ein gutes Jahr?

1020
01:11:52,960 --> 01:11:55,180
Ich fürchte, das habe ich
keine Möglichkeit, es zu wissen.

1021
01:11:55,350 --> 01:11:58,270
Ich beziehe mich auf 1625,

1022
01:11:58,440 --> 01:12:02,230
das Jahr, in dem König Karl I
gelang es ihm, den britischen Thron zu besteigen.

1023
01:12:02,400 --> 01:12:05,530
Karl I.? Sag mal, nicht wahr
Die Leute hacken ihm den Kopf ab?

1024
01:12:06,400 --> 01:12:08,190
Haben sie das wirklich getan?

1025
01:12:08,750 --> 01:12:09,890
Wie auch immer!

1026
01:12:10,060 --> 01:12:12,240
Das haben sie auf jeden Fall getan. Im Jahr 1649.

1027
01:12:12,410 --> 01:12:15,540
Ah, nach meinem Leben,
Ich habe Angst.

1028
01:12:15,720 --> 01:12:18,850
Ich wusste es immer
er hatte ein schlechtes Ende genommen.

1029
01:12:19,030 --> 01:12:21,330
Hier, versuchen Sie es.

1030
01:12:34,080 --> 01:12:35,960
Es ist ziemlich glatt.

1031
01:12:36,130 --> 01:12:38,440
Ganz lecker.

1032
01:12:38,610 --> 01:12:41,480
Ist es hier oben immer so kalt?

1033
01:12:41,660 --> 01:12:43,920
Saisonal für die Jahreszeit.

1034
01:12:44,090 --> 01:12:46,750
Wenn wir gehen, bin ich mir sicher
Neue Besitzer werden das beheben.

1035
01:12:46,920 --> 01:12:49,620
Sie werden eine Zentralheizung einbauen
sofort.

1036
01:12:49,800 --> 01:12:50,880
Zentralheizung?

1037
01:12:51,060 --> 01:12:53,450
Sie werden es sehr geschmackvoll machen.

1038
01:12:53,630 --> 01:12:56,150
Verdeckte Lüftungsschlitze,
farblich abgestimmt.

1039
01:12:56,320 --> 01:12:57,826
Mit der richtigen Sorte
der Dämmung im Dach

1040
01:12:57,850 --> 01:13:00,200
Dieser alte Ort wird es sein
gut und toastig.

1041
01:13:00,370 --> 01:13:02,420
Isolierung?

1042
01:13:02,590 --> 01:13:05,460
Weißt du, ich wette, sie werden es haben
Mehrkanalvideo in jedem Raum.

1043
01:13:06,460 --> 01:13:07,640
FERNSEHER.

1044
01:13:08,290 --> 01:13:11,730
Es ist eine Art Kiste

1045
01:13:11,900 --> 01:13:13,990
mit bewegten Farbbildern,

1046
01:13:14,170 --> 01:13:15,780
Menschen, Tänzer, Schauspieler.

1047
01:13:15,950 --> 01:13:18,130
Schauspieler!

1048
01:13:18,300 --> 01:13:22,260
Sogar die King's Players waren berühmt
als der Abschaum von London.

1049
01:13:24,610 --> 01:13:29,440
Unterm Strich hatte ich eine tolle Zeit
Angebot einer internationalen Hotelkette.

1050
01:13:29,620 --> 01:13:33,320
Sie wollen diesen Ort verändern
in das, was sie „ein liebenswürdiges Gasthaus“ nennen.

1051
01:13:33,490 --> 01:13:35,060
Ein Gasthaus?

1052
01:13:35,230 --> 01:13:37,890
Sie wollen Canterville umdrehen
in eine gemeinsame Taverne,

1053
01:13:38,060 --> 01:13:39,800
der berüchtigte Spuk

1054
01:13:39,980 --> 01:13:42,590
von Vagabunden, Taschendieben
und Trompeten?

1055
01:13:42,760 --> 01:13:47,110
Oh, ich glaube nicht, dass sie welche zulassen würden
Taschengeldbeutel rein. Nur respektable Touristen.

1056
01:13:47,290 --> 01:13:49,640
Natürlich Menschen Ihrer Zeit.

1057
01:13:49,810 --> 01:13:53,380
Aber aus den Gerüchten, dass ich
habe es geschafft, von Zeit zu Zeit aufzuräumen,

1058
01:13:53,550 --> 01:13:57,380
Deine Zeit ist eins
von Hungersnot und Pest,

1059
01:13:57,950 --> 01:13:59,730
Revolution

1060
01:13:59,910 --> 01:14:02,780
und nicht zu fein zu sagen
Zeigen Sie darauf, blutiger Krieg.

1061
01:14:02,960 --> 01:14:04,740
Ich kann nicht anders. Ich muss verkaufen.

1062
01:14:04,910 --> 01:14:06,190
Ich kann es mir nicht leisten, den Laden zu leiten.

1063
01:14:06,220 --> 01:14:08,220
Harry Canterville.

1064
01:14:08,400 --> 01:14:12,790
Du trägst einen tollen Namen
und eine große Verantwortung.

1065
01:14:12,970 --> 01:14:16,010
Dein großer Vorfahr,
Henri, Graf von Ville,

1066
01:14:16,190 --> 01:14:19,060
dessen Bogenschützen unter ihm dienten
Wilhelm der Eroberer,

1067
01:14:19,230 --> 01:14:24,060
den Grundstein dafür gelegt
Plan zur Gründung unserer Dynastie.

1068
01:14:24,240 --> 01:14:25,800
Der edle Percy de Canterville

1069
01:14:25,980 --> 01:14:27,760
durch diese Tore gegangen

1070
01:14:27,940 --> 01:14:30,290
auf dem Weg zum Beitritt
Richard Löwenherz

1071
01:14:30,460 --> 01:14:33,200
auf seinem dritten Kreuzzug
ins Heilige Land.

1072
01:14:33,380 --> 01:14:35,340
Der Baron Edmond de Canterville

1073
01:14:35,510 --> 01:14:38,470
verließ dieses Schloss, um sich zu stellen
König John in Runnymede

1074
01:14:38,640 --> 01:14:42,300
und zwinge ihn, das zu unterschreiben
große Charta der englischen Rechte,

1075
01:14:42,470 --> 01:14:44,560
die Magna Carta.

1076
01:14:44,740 --> 01:14:47,390
Seit Hunderten von Jahren, mein Herr,

1077
01:14:47,570 --> 01:14:49,220
Canterville-Schwerter

1078
01:14:49,390 --> 01:14:53,010
habe Englands geschickt
Feinde in ganz Europa,

1079
01:14:53,180 --> 01:14:55,790
alles im Namen der Loyalität

1080
01:14:55,960 --> 01:14:58,970
in dieses grüne Land.

1081
01:14:59,140 --> 01:15:03,280
Und jetzt, mein Herr, Sie
Schlage vor, dieses Schloss umzudrehen,

1082
01:15:03,450 --> 01:15:07,240
diese Quelle solcher
große Ritterlichkeit und Tradition

1083
01:15:07,410 --> 01:15:11,240
in ein stinkendes Bierhaus?

1084
01:15:16,460 --> 01:15:17,990
Nicht ganz.

1085
01:15:19,640 --> 01:15:22,990
Ich verstehe nicht. Dachte ich
Du wolltest, dass wir gehen.

1086
01:15:26,730 --> 01:15:28,130
Hör zu, Harry.

1087
01:15:28,300 --> 01:15:31,300
Es gibt noch eine Sache
Du musst es wissen.

1088
01:15:31,480 --> 01:15:33,260
Was ist das?

1089
01:15:33,440 --> 01:15:36,440
Während dieses Schloss bleibt
in den Händen unserer Familie,

1090
01:15:36,610 --> 01:15:39,310
Es gibt immer Hoffnung für mich.

1091
01:15:40,310 --> 01:15:42,140
Hoffnung, Sir Simon?

1092
01:15:42,320 --> 01:15:44,100
Eine verlassene Hoffnung

1093
01:15:44,270 --> 01:15:47,630
dass vielleicht eines Tages a
Canterville wird den Schlüssel finden

1094
01:15:47,800 --> 01:15:50,370
was mich befreien wird
Aus meinem geisterhaften Zustand.

1095
01:15:50,540 --> 01:15:52,630
Aber mit Canterville
in fremden Händen,

1096
01:15:52,800 --> 01:15:57,370
Ich werde dafür verurteilt
Qual des ewigen Fegefeuers.

1097
01:15:57,550 --> 01:15:59,460
Oh nein. Papa, das kannst du nicht!

1098
01:15:59,640 --> 01:16:01,730
Wir können es uns nicht leisten zu bleiben, Jenny.

1099
01:16:01,900 --> 01:16:03,290
Was können wir sonst noch tun?

1100
01:16:03,470 --> 01:16:05,690
Machen Sie es wie Ihre Familie
hat es schon immer getan.

1101
01:16:05,860 --> 01:16:07,470
Bewirtschaften Sie Ihr Land.

1102
01:16:07,650 --> 01:16:09,560
Restauriere dieses Schloss

1103
01:16:09,730 --> 01:16:13,650
das Zentrum der Erleuchtung zu sein
und Kultur, die es einmal war.

1104
01:16:15,260 --> 01:16:17,220
Glaubst du, ich könnte?

1105
01:16:17,390 --> 01:16:19,400
Du bist ein Canterville.

1106
01:16:20,750 --> 01:16:21,920
Ja,

1107
01:16:22,400 --> 01:16:23,750
Ich bin.

1108
01:16:26,620 --> 01:16:28,060
Wie soll ich das Lucy erklären?

1109
01:16:28,230 --> 01:16:31,150
Deine Frau ist nur eine Frau.

1110
01:16:31,320 --> 01:16:33,800
Frauen sind nicht „nur“
nicht länger, Sir Simon.

1111
01:16:33,980 --> 01:16:37,110
Nun, sagen Sie es ihr, wir Männer
haben uns geeinigt.

1112
01:16:37,280 --> 01:16:39,680
Haben wir? Natürlich.

1113
01:16:39,850 --> 01:16:42,956
Wenn Sie mir Ihr Wort geben, wird es so sein
Reden Sie nicht mehr davon, dieses Schloss zu verkaufen,

1114
01:16:42,980 --> 01:16:45,290
Das garantiere ich
Hör auf mit meinen Unruhen

1115
01:16:45,470 --> 01:16:47,380
und erlaube es dir
und Ihre Familie, hier zu leben

1116
01:16:47,550 --> 01:16:49,730
in Ruhe und Frieden
für immer danach.

1117
01:16:55,130 --> 01:16:56,300
Du meinst das?

1118
01:16:56,480 --> 01:16:58,350
Das sind meine Bedingungen.

1119
01:16:58,520 --> 01:17:00,790
Klingt für mich fair, Dad.

1120
01:17:00,960 --> 01:17:02,090
Es wird Probleme geben.

1121
01:17:02,260 --> 01:17:03,880
Dem du wie ein... gegenüberstehen wirst.

1122
01:17:04,050 --> 01:17:05,700
Canterville. Ja.

1123
01:17:07,270 --> 01:17:09,840
Okay, Sir Simon,
Ich werde es besprechen.

1124
01:17:10,010 --> 01:17:13,100
Nun, Sie haben nur 48 Stunden.

1125
01:17:15,190 --> 01:17:17,150
Wähle mit Bedacht, Harry.

1126
01:17:24,850 --> 01:17:26,770
Lass uns gehen, Jenny.

1127
01:17:31,290 --> 01:17:32,290
Oh!

1128
01:17:32,430 --> 01:17:33,990
Ach übrigens,

1129
01:17:34,170 --> 01:17:36,690
was bedeutet „scharfsinnig“?

1130
01:17:36,860 --> 01:17:39,690
Scharf im Verständnis sein

1131
01:17:39,870 --> 01:17:42,040
ohne Angst vor der Zukunft.

1132
01:17:42,780 --> 01:17:43,830
Bekomme es?

1133
01:17:44,790 --> 01:17:46,050
Habe es.

1134
01:17:46,220 --> 01:17:47,220
Gut.

1135
01:17:56,140 --> 01:17:57,710
Nicht verkaufen?

1136
01:17:57,890 --> 01:17:59,580
Aber es würde passieren
alle unsere Probleme lösen.

1137
01:17:59,760 --> 01:18:01,500
Es ist eine wunderbare Idee.

1138
01:18:01,670 --> 01:18:05,850
Dieses Schloss ist das
Cantervilles eigener besonderer Ort.

1139
01:18:07,850 --> 01:18:09,680
Es ist unser Geburtsrecht.

1140
01:18:09,850 --> 01:18:13,380
Deins, nicht meins.

1141
01:18:13,550 --> 01:18:17,170
Ich bin Lucy Swackhammer, denken Sie daran,
der Cleveland Swackhammers.

1142
01:18:17,340 --> 01:18:19,390
Wir können es nicht verkaufen. Immer.

1143
01:18:19,560 --> 01:18:20,640
Es wäre ihm gegenüber nicht fair.

1144
01:18:20,690 --> 01:18:21,690
An wen?

1145
01:18:21,870 --> 01:18:23,130
Sir Simon!

1146
01:18:23,300 --> 01:18:25,260
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.

1147
01:18:25,430 --> 01:18:26,610
Ich habe ihn heute getroffen, Luce.

1148
01:18:26,780 --> 01:18:29,000
Ich habe etwas mit ihm getrunken.

1149
01:18:29,180 --> 01:18:32,090
Jenny stellte uns vor. Sie war
Ich habe mit ihm gesprochen, seit wir hier angekommen sind.

1150
01:18:32,270 --> 01:18:34,970
Das hat mir Sir Simon erzählt
er wird uns nicht mehr belästigen

1151
01:18:35,140 --> 01:18:37,450
wenn wir das Schloss verlassen
so wie es ist.

1152
01:18:37,620 --> 01:18:39,750
Wir können hier bleiben
so lange wir wollen.

1153
01:18:39,930 --> 01:18:43,450
Er hat sogar einen Waffenstillstand ausgerufen
für die nächsten 48 Stunden.

1154
01:18:44,760 --> 01:18:46,060
London.

1155
01:18:46,240 --> 01:18:47,540
Paris.

1156
01:18:47,720 --> 01:18:48,940
Rom.

1157
01:18:50,020 --> 01:18:51,160
Es tut mir Leid.

1158
01:18:51,330 --> 01:18:53,420
Ich habe zu früh gesprochen.

1159
01:18:54,510 --> 01:18:56,290
Jenny will bleiben.

1160
01:18:57,160 --> 01:18:58,690
Ich muss bleiben.

1161
01:19:31,630 --> 01:19:33,290
Was machst du?

1162
01:19:33,460 --> 01:19:35,200
Nun ja, das wollte ich
ein paar Sachen einpacken,

1163
01:19:35,370 --> 01:19:39,200
aber es scheint dein Vorfahre zu sein,
Sir Simon hat es für mich getan.

1164
01:19:40,340 --> 01:19:41,510
Wohin gehst du?

1165
01:19:41,680 --> 01:19:43,990
Ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken.

1166
01:19:44,170 --> 01:19:47,520
London. Vielleicht könnte ich
Suche Arbeit.

1167
01:19:47,690 --> 01:19:49,130
Oder ich gehe zurück nach Cleveland.

1168
01:19:49,300 --> 01:19:51,220
Zumindest wird es meine Mutter tun
freue mich, mich zu sehen.

1169
01:19:51,390 --> 01:19:53,040
Lucy, warte!

1170
01:20:01,270 --> 01:20:04,800
Oh nein! Herr Simon,
es ist ein Waffenstillstand! Du hast es versprochen!

1171
01:20:22,290 --> 01:20:24,600
Ich werde ihn töten.

1172
01:20:24,770 --> 01:20:27,340
Bin ich verrückt?
Genau das will er!

1173
01:20:28,910 --> 01:20:30,300
Hummel!

1174
01:20:31,340 --> 01:20:32,690
Frau Umney!

1175
01:20:33,520 --> 01:20:35,480
Frau Umney!

1176
01:20:37,350 --> 01:20:39,480
Macht nichts, Hummel!
Bitte hol das Auto.

1177
01:20:39,660 --> 01:20:41,350
Oh ja, meine Dame.

1178
01:20:46,530 --> 01:20:48,140
Ihr Mantel, Mylady.

1179
01:20:48,320 --> 01:20:49,540
Danke, Hummel.

1180
01:20:49,710 --> 01:20:50,930
Ma'am?

1181
01:21:10,900 --> 01:21:13,690
Warten Sie eine Minute. Was ist los
An? Wohin gehst du?

1182
01:21:13,860 --> 01:21:15,170
Ich gehe.

1183
01:21:15,520 --> 01:21:17,260
Warum?

1184
01:21:17,430 --> 01:21:21,180
Weil ich hier nicht glücklich bin,
gerade eben, Jennifer.

1185
01:21:21,350 --> 01:21:23,870
Es ist niemandes Schuld.

1186
01:21:24,050 --> 01:21:25,610
Pass auf dich auf.

1187
01:21:25,790 --> 01:21:28,180
Und pass auf deinen Vater auf, okay?

1188
01:21:40,850 --> 01:21:42,890
Wir verbringen eine wundervolle Zeit.

1189
01:21:43,070 --> 01:21:44,270
Wir haben es fast geschafft, nicht wahr?

1190
01:21:44,330 --> 01:21:46,460
Es ist wahr, Ma'am.

1191
01:21:46,640 --> 01:21:49,680
Es ist, als hätte jemand alles verändert
Das Vorfahrtszeichen ist zu unseren Gunsten.

1192
01:21:49,860 --> 01:21:51,510
Hummel!

1193
01:21:52,820 --> 01:21:54,170
Vati? Jen!

1194
01:21:54,340 --> 01:21:56,120
Ja! Ja, Jenny!

1195
01:21:56,300 --> 01:21:57,470
Öffne die Tür!

1196
01:21:57,650 --> 01:21:59,300
Ich kann nicht. Sir Simon hat mich eingesperrt.

1197
01:21:59,470 --> 01:22:02,090
Warum? Was ist passiert?
Warum ist Lucy gegangen?

1198
01:22:02,260 --> 01:22:04,090
Würdest du das einfach bekommen?
Tür auf, bitte?

1199
01:22:04,260 --> 01:22:06,180
Okay. Ich hole Mrs. Umney!

1200
01:22:06,350 --> 01:22:08,790
Nein, nein, nein, nein! Das wirst du
Ich muss ihn holen, Sir Simon!

1201
01:22:08,960 --> 01:22:10,490
Okay, das werde ich.

1202
01:22:10,660 --> 01:22:11,790
Okay.

1203
01:22:11,970 --> 01:22:13,230
Sir Simon! Was?

1204
01:22:13,400 --> 01:22:14,530
Sir Simon!

1205
01:22:14,710 --> 01:22:16,800
Oh, Sir Simon. Ja, Sir Simon.

1206
01:22:30,720 --> 01:22:32,420
Guter Himmel!

1207
01:22:32,590 --> 01:22:35,510
Tu so etwas niemals.
Du wirst mein Leben um Jahre verlängern!

1208
01:22:35,680 --> 01:22:38,210
Warum hast du gesperrt
mein Vater in seinem Zimmer?

1209
01:22:38,380 --> 01:22:40,226
Nun, er versuchte aufzuhören
deine Stiefmutter davon abzuhalten, zu gehen

1210
01:22:40,250 --> 01:22:41,690
und ich habe ihn daran gehindert
davon ab, dies zu tun.

1211
01:22:41,860 --> 01:22:43,170
Eines Tages wird er es mir danken.

1212
01:22:43,340 --> 01:22:44,650
Bitte öffnen Sie seine Tür.

1213
01:22:44,820 --> 01:22:46,406
Na ja, vorausgesetzt, er versucht es
um sie zurückzubringen?

1214
01:22:46,430 --> 01:22:49,390
Bitte einfach öffnen
seine Tür. Bitte?

1215
01:22:55,660 --> 01:22:56,920
Sehr gut.

1216
01:23:02,230 --> 01:23:04,190
Das ist eher so.

1217
01:23:04,370 --> 01:23:05,670
Vati? Jen.

1218
01:23:06,450 --> 01:23:08,020
Was ist los?

1219
01:23:08,200 --> 01:23:09,720
Jenny,

1220
01:23:09,890 --> 01:23:12,460
Ich habe alles durcheinander gebracht.

1221
01:23:12,630 --> 01:23:15,940
Ich liebe dich, Süße, aber ich liebe
sie auch, und ich möchte sie nicht verlieren.

1222
01:23:16,120 --> 01:23:18,950
Ich habe nicht an Lucy's gedacht
Gefühle und ich habe sie verletzt.

1223
01:23:19,120 --> 01:23:21,250
Ich glaube, wir haben sie beide verletzt.

1224
01:23:23,990 --> 01:23:25,170
Es tut mir Leid.

1225
01:23:28,480 --> 01:23:29,870
Ich weiß.

1226
01:23:30,040 --> 01:23:31,440
Ich werde sie holen.

1227
01:24:06,470 --> 01:24:09,870
Hummel, wie lange hast du schon
und Mrs. Umney waren verheiratet?

1228
01:24:10,040 --> 01:24:12,040
Dreiundzwanzig Jahre, Ma'am.

1229
01:24:12,220 --> 01:24:14,130
Oder ist es 33?

1230
01:24:59,570 --> 01:25:00,870
Hallo?

1231
01:25:02,270 --> 01:25:03,790
Wer ist es?

1232
01:25:05,270 --> 01:25:06,570
Frau Umney?

1233
01:25:10,750 --> 01:25:12,450
Okay, okay.

1234
01:25:20,020 --> 01:25:22,810
Er hat mich nie versteckt
Schon mal hier, Fräulein.

1235
01:25:22,980 --> 01:25:26,070
Ich nehme an, er muss gedacht haben, ich
Ich brauchte etwas Zeit zum Meditieren.

1236
01:25:26,250 --> 01:25:28,290
Danke schön. Gern geschehen.

1237
01:25:30,030 --> 01:25:32,030
Es ist eine alte Kapelle, oder?

1238
01:25:32,210 --> 01:25:33,470
Ja, das ist es, Fräulein.

1239
01:25:33,650 --> 01:25:35,056
Hier ist die
Cantervilles waren verheiratet,

1240
01:25:35,080 --> 01:25:36,340
wo sie getauft wurden

1241
01:25:36,520 --> 01:25:39,350
und wo ihre
Trauergottesdienste wurden abgehalten.

1242
01:25:40,390 --> 01:25:43,130
„Wenn ein goldenes Mädchen gewinnen kann

1243
01:25:44,530 --> 01:25:47,570
„Gebet aus den Lippen der Sünde

1244
01:25:48,790 --> 01:25:50,620
„Wenn die…“

1245
01:25:50,790 --> 01:25:53,800
Etwas „Mandelbärchen…“

1246
01:25:55,190 --> 01:25:57,500
Ich kann das nicht lesen.

1247
01:25:57,670 --> 01:25:58,760
Oh, warte, los geht's.

1248
01:25:58,930 --> 01:26:01,500
„Und Frieden…“

1249
01:26:01,670 --> 01:26:03,940
Etwas „nach Canterville“.

1250
01:26:05,290 --> 01:26:07,980
Klingt nach einer Art Rätsel.

1251
01:26:08,160 --> 01:26:09,360
Was bedeutet das, Frau Umney?

1252
01:26:09,460 --> 01:26:12,640
Oh, ich weiß es sicher nicht, Miss.

1253
01:26:12,810 --> 01:26:16,300
Muss etwas zu tun sein
mit dem Fluch, nehme ich an.

1254
01:26:27,830 --> 01:26:31,660
Ich denke, ich werde es einfach sein
Ich mache jetzt weiter, Fräulein, ja...

1255
01:26:31,830 --> 01:26:34,450
Gott segne uns alle.

1256
01:26:35,190 --> 01:26:36,490
Verzeihung.

1257
01:26:39,670 --> 01:26:41,190
Du hast dein Versprechen gebrochen.

1258
01:26:41,370 --> 01:26:44,280
Warum hast du meinen Vater aufgehalten?
davon abzuhalten, Lucy zu holen?

1259
01:26:44,460 --> 01:26:46,540
Ich dachte, das wäre so
was du möchtest.

1260
01:26:46,720 --> 01:26:48,330
Das ist nicht das, was ich will.

1261
01:26:48,500 --> 01:26:49,680
Na, was willst du?

1262
01:26:49,850 --> 01:26:51,550
Ich will sie zurück.

1263
01:26:56,250 --> 01:26:57,250
Bitte.

1264
01:26:58,600 --> 01:27:00,170
Sehr gut.

1265
01:27:00,990 --> 01:27:02,650
Betrachten Sie es als erledigt.

1266
01:27:11,660 --> 01:27:13,220
Lucy!

1267
01:27:14,660 --> 01:27:15,830
Lucy!

1268
01:27:18,920 --> 01:27:21,840
Ich dachte, ich würde es tun
komme nie hierher.

1269
01:27:22,010 --> 01:27:23,210
Ich bin so froh, dass du hinter mir her bist.

1270
01:27:23,320 --> 01:27:24,710
Es tut mir leid, ich habe einen Fehler gemacht.

1271
01:27:24,890 --> 01:27:28,060
Nein, ich habe einen Fehler gemacht.
Es ist mir egal, wo wir leben.

1272
01:27:28,240 --> 01:27:30,330
Das habe ich nie getan. Ich einfach
möchte mit dir leben.

1273
01:27:30,500 --> 01:27:32,940
Ich will nicht leben
dort ohne dich.

1274
01:27:33,110 --> 01:27:34,810
Komm mit mir zurück.

1275
01:27:35,770 --> 01:27:37,290
Ich liebe dich.

1276
01:27:43,170 --> 01:27:46,650
Jennifer, ich habe kein Herz
zum Spuken mehr.

1277
01:27:46,820 --> 01:27:49,300
Ich bin völlig erschöpft.

1278
01:27:49,480 --> 01:27:52,390
Aber leider nicht endgültig.

1279
01:27:52,570 --> 01:27:54,700
Was bedeutet dieses Gedicht?

1280
01:27:57,830 --> 01:27:59,360
Bitte sagen Sie mir.

1281
01:28:00,660 --> 01:28:02,270
Nun,

1282
01:28:02,450 --> 01:28:06,010
es bedeutet, dass jemand
muss für meine Seele beten

1283
01:28:06,190 --> 01:28:08,450
weil ich keinen Glauben habe.

1284
01:28:08,630 --> 01:28:11,760
Dann vielleicht der Engel von
Der Tod wird mir gnädig sein,

1285
01:28:11,930 --> 01:28:13,980
und ich werde endlich ruhen.

1286
01:28:16,760 --> 01:28:18,290
Kann ich Ihnen helfen?

1287
01:28:25,210 --> 01:28:27,170
Lass mich dir helfen.

1288
01:28:27,340 --> 01:28:29,730
Ich habe keine Angst. Ich werde zu beten
der Engel des Todes selbst.

1289
01:28:29,910 --> 01:28:32,000
Nein, nein, das darfst du nicht tun.

1290
01:28:32,170 --> 01:28:35,090
Für Sie jegliche Kommunikation
mit ihm könnte tödlich sein.

1291
01:28:35,260 --> 01:28:38,400
Ich habe keine Angst. Ich werde beten
zu ihm, um dich sterben zu lassen.

1292
01:28:38,570 --> 01:28:40,270
Bring mich zu ihm.

1293
01:28:40,440 --> 01:28:41,440
Bitte.

1294
01:28:41,530 --> 01:28:43,490
Ich warne dich.

1295
01:28:43,660 --> 01:28:46,660
Du wirst Dunkelheit sehen
und schreckliche Formen

1296
01:28:46,840 --> 01:28:49,880
und furchterregende Stimmen werden es tun
flüstere dir ins Ohr.

1297
01:28:51,230 --> 01:28:53,500
Traust du dich, mit mir zu kommen?

1298
01:28:59,850 --> 01:29:01,590
Wohin gehen wir?

1299
01:29:02,070 --> 01:29:03,460
Ich werde es dir sagen.

1300
01:29:07,250 --> 01:29:09,770
In der Nähe gibt es einen kleinen Garten.

1301
01:29:09,950 --> 01:29:12,690
Da ist das Gras
wächst lang und tief,

1302
01:29:12,860 --> 01:29:17,040
Es gibt die großen Weißen
Sterne der Hemlock-Blume,

1303
01:29:17,220 --> 01:29:20,220
da die Nachtigall
singt die ganze Nacht.

1304
01:29:21,310 --> 01:29:23,920
Die ganze Nacht singt er

1305
01:29:24,090 --> 01:29:27,230
und die Kälte, Kristall
Der Mond schaut nach unten

1306
01:29:27,400 --> 01:29:29,050
und die Eibe

1307
01:29:29,230 --> 01:29:33,150
breitet seine riesigen Arme aus
über den Schwellen.

1308
01:29:35,100 --> 01:29:37,280
Es ist der Garten des Todes.

1309
01:30:37,910 --> 01:30:39,950
Oh, gnädige Frau! Herr!
Was ist los, Mrs. Umney?

1310
01:30:40,130 --> 01:30:43,690
Oh, es ist Jennifer, Ma'am.
Sie ist weg. Ich glaube, er hat sie mitgenommen.

1311
01:30:43,870 --> 01:30:45,300
Wer hat sie entführt? Sir Simon.

1312
01:30:45,480 --> 01:30:48,740
Er versteckte mich in der Kapelle
und dann kam sie herein

1313
01:30:48,920 --> 01:30:51,050
und fand mich und dann er
kamen herein und jetzt sind sie weg!

1314
01:30:51,220 --> 01:30:53,050
Wo ist die Kapelle?

1315
01:31:42,400 --> 01:31:44,450
Hier bin ich gestorben.

1316
01:31:46,060 --> 01:31:47,450
Dort,

1317
01:31:47,630 --> 01:31:50,150
die rachsüchtigen Brüder
meiner geliebten Frau

1318
01:31:50,330 --> 01:31:52,460
ließ mich verhungern.

1319
01:31:52,630 --> 01:31:54,850
Was für eine schreckliche Art zu sterben.

1320
01:31:55,030 --> 01:31:57,860
Schrecklich und einsam.

1321
01:31:58,030 --> 01:32:00,730
Du wurdest bestraft
Genug, Sir Simon.

1322
01:32:19,310 --> 01:32:20,880
Bitte,

1323
01:32:21,050 --> 01:32:23,660
Hebe den Fluch von Sir Simon auf.

1324
01:32:24,710 --> 01:32:26,670
Ich weiß, dass er etwas Schreckliches getan hat,

1325
01:32:26,840 --> 01:32:29,710
aber es ist lange her

1326
01:32:29,890 --> 01:32:32,630
und ich glaube, es tut ihm leid
für das, was er getan hat.

1327
01:32:33,370 --> 01:32:34,850
Ich weiß, dass er es ist.

1328
01:32:36,850 --> 01:32:38,330
Nicht wahr?

1329
01:32:44,030 --> 01:32:46,160
Du musst ihn gehen lassen.

1330
01:32:50,120 --> 01:32:51,870
Bitte lass ihn sterben.

1331
01:33:02,920 --> 01:33:05,270
Er hörte kein Wort, was ich sagte!

1332
01:33:06,400 --> 01:33:07,970
Es tut mir Leid.

1333
01:33:08,140 --> 01:33:10,360
Ich wollte dir so sehr helfen.

1334
01:33:11,890 --> 01:33:13,800
Aber das hast du.

1335
01:33:13,970 --> 01:33:17,060
Du hast das gefunden
Es fehlt ein Teil des Gebets.

1336
01:33:18,680 --> 01:33:20,890
„Wenn ein goldenes Mädchen gewinnen kann

1337
01:33:21,070 --> 01:33:23,720
„Gebet aus den Lippen der Sünde

1338
01:33:24,720 --> 01:33:27,550
„Wenn die unfruchtbaren Mandelbären

1339
01:33:27,730 --> 01:33:30,820
„Und ein kleines Kind
gibt ihren Tränen nach

1340
01:33:32,730 --> 01:33:35,300
„Dann soll das ganze Haus
sei still

1341
01:33:36,300 --> 01:33:38,740
„Und Frieden kommt nach Canterville“

1342
01:33:40,440 --> 01:33:42,090
Verstehst du?

1343
01:33:42,920 --> 01:33:44,700
Deine Tränen

1344
01:33:45,440 --> 01:33:47,140
hast mich befreit.

1345
01:33:54,710 --> 01:33:56,450
Sir Simon?

1346
01:33:58,580 --> 01:33:59,670
Endlich.

1347
01:34:01,070 --> 01:34:03,630
Endlich werde ich zur Ruhe kommen.

1348
01:34:06,980 --> 01:34:08,380
Ich werde dich vermissen.

1349
01:34:09,330 --> 01:34:11,380
Auf Wiedersehen,

1350
01:34:11,550 --> 01:34:13,640
liebe Jennifer.

1351
01:34:17,730 --> 01:34:19,780
Sir Simon, warten Sie!

1352
01:34:33,270 --> 01:34:35,320
Können Sie mich hören, Miss Jennifer?

1353
01:34:36,320 --> 01:34:37,320
Fräulein Jennifer!

1354
01:34:37,410 --> 01:34:38,410
Hallo, Herr Umney.

1355
01:34:38,580 --> 01:34:40,020
Hallo.

1356
01:34:42,240 --> 01:34:43,540
Fräulein Jennifer!

1357
01:34:43,720 --> 01:34:44,980
Was ist los?

1358
01:34:45,150 --> 01:34:46,890
Miss Jennifer ist es
nirgends zu finden.

1359
01:34:47,070 --> 01:34:49,200
Wir haben Angst, Sir Simon
hat sie mitgenommen.

1360
01:34:49,370 --> 01:34:50,980
Herr Umney. Ja?

1361
01:34:51,160 --> 01:34:53,600
Ich glaube, ich weiß es
wo sie sein könnte.

1362
01:34:53,770 --> 01:34:55,820
Nun, komm mit mir!

1363
01:34:56,900 --> 01:35:00,040
Da vorne. Am Grab.

1364
01:35:02,340 --> 01:35:06,830
Jenny! Jen! Jen!

1365
01:35:10,440 --> 01:35:11,660
Jenny.

1366
01:35:11,830 --> 01:35:13,960
Jenny, geht es dir gut?

1367
01:35:14,700 --> 01:35:16,010
Jen!

1368
01:35:19,450 --> 01:35:20,930
Wo warst du?

1369
01:35:22,450 --> 01:35:23,970
Mit Sir Simon.

1370
01:35:25,500 --> 01:35:27,060
Wo ist er?

1371
01:35:28,280 --> 01:35:29,680
Er ist weg

1372
01:35:31,020 --> 01:35:32,200
für immer.

1373
01:35:45,950 --> 01:35:47,870
„Sir Simon de Canterville.

1374
01:35:48,040 --> 01:35:50,610
„1575 bis 1635.“

1375
01:35:53,260 --> 01:35:55,090
Es tut mir leid, Schatz.

1376
01:35:55,920 --> 01:35:57,220
Ich auch.

1377
01:36:02,360 --> 01:36:04,750
Könnten wir eine Weile hier bleiben?